-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пыляться
Translation of "пыляться" into English
пыляться
Verb
Основная форма
/pɨlʲɪˈtʲsːə/
Used of people, machines, or resources that remain inactive or unused.
Новый станок пылялся на складе.
The new machine idled in the warehouse.
Intransitive; rare. Used of something becoming covered with dust.
Книги на полке пылятся уже много лет.
The books on the shelf have been dusting for years.
Additional translations
Often implies neglect or long-term lack of use.
Definitions
пыляться
Verb
Основная форма
/pɨlʲɪˈtʲsːə/
Покрываться пылью, становиться пыльным.
Книги на полке пылятся уже много лет.
Разг. Долго оставаться без употребления, без дела; лежать без использования.
Новый станок пылялся на складе.
Idioms and phrases
пыляться без дела
Его диплом пылится без дела и не приносит пользы.
to gather dust (to sit unused)
His diploma is gathering dust and doing him no good.
пыляться в гараже
Машина уже третий год пылится в гараже.
to gather dust in the garage
The car has been gathering dust in the garage for three years now.
пыляться в углу
Велосипед всю зиму пылился в углу гаража.
to gather dust in the corner
The bicycle gathered dust in the corner of the garage all winter.
пыляться в шкафу
Старое платье уже несколько лет пылится в шкафу.
to gather dust in the wardrobe
The old dress has been gathering dust in the wardrobe for several years.
пыляться в ящике
Документы пылятся в ящике стола и ждут разбора.
to gather dust in a drawer
The documents are gathering dust in the desk drawer and waiting to be sorted.
пыляться годами
Эти журналы пылятся годами и никому не нужны.
to gather dust for years
These magazines have been gathering dust for years and are of no use to anyone.
пыляться на антресолях
Лыжи пылятся на антресолях до следующей зимы.
to gather dust on the top shelf
The skis are gathering dust on the top shelf until next winter.
пыляться на полке
Книга давно пылится на полке и никто ее не открывает.
to gather dust on the shelf
The book has long been gathering dust on the shelf and no one ever opens it.
пыляться на складе
Часть товара пылится на складе без движения.
to gather dust in the warehouse
Some of the goods are gathering dust in the warehouse and not moving.
пыляться на чердаке
Старые чемоданы пылятся на чердаке с советских времен.
to gather dust in the attic
The old suitcases have been gathering dust in the attic since Soviet times.