-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пунктик
Translation of "пунктик" into English
пунктик
Noun
Основная форма
/ˈpunkʲtʲɪk/
Основная форма
/ˈpunkʲtʲɪk/
Разговорное.
Colloquial; used when someone is excessively preoccupied with one thing.
У неё пунктик по поводу порядка.
She has an obsession with order.
Used for a small point or item in a list, plan, or text.
В плане есть ещё один пунктик.
There is one more point in the plan.
Colloquial; a persistent, usually minor, preoccupation with one subject.
У него пунктик насчёт безопасности.
He has a fixation on safety.
Used for an individual entry on a list or agenda.
В списке есть пунктик, который мы не заметили.
There is an item on the list that we missed.
Definitions
пунктик
Noun
Основная форма
/ˈpunkʲtʲɪk/
Основная форма
/ˈpunkʲtʲɪk/
Разговорно: навязчивая особенность, слабость или мелкая причуда в чьём-либо поведении, взглядах.
У него пунктик насчёт чистоты.
Уменьшительное к «пункт»: небольшой пункт, подпункт, отдельный элемент списка, плана или текста.
В договоре есть ещё один пунктик, который нужно обсудить.
Idioms and phrases
иметь пунктик
У него есть пунктик: он всегда проверяет, закрыта ли дверь.
to have a quirk (to have a small obsession; to be particular about something)
He has a quirk: he always checks whether the door is locked.
пунктик на чистоте
У моей бабушки настоящий пунктик на чистоте.
a fixation on cleanliness
My grandmother has a real fixation on cleanliness.
пунктик на порядке
У руководителя пунктик на порядке на рабочем столе.
a quirk about orderliness
The manager has a quirk about orderliness when it comes to his desk.
пунктик на пунктуальности
У неё пунктик на пунктуальности, и она всегда приходит заранее.
a little obsession with punctuality
She has a little obsession with punctuality, and she always arrives early.
пунктик на безопасности
У охранника пунктик на безопасности, поэтому он всё перепроверяет.
an obsession with safety
The security guard has an obsession with safety, so he double-checks everything.
пунктик насчёт опозданий
У него пунктик насчёт опозданий, он очень не любит ждать.
a hang-up about people being late
He has a hang-up about people being late; he really doesn't like waiting.
пунктик по поводу еды
У ребёнка пунктик по поводу еды: он ест только из любимой тарелки.
a quirk about food
The child has a quirk about food: he only eats from his favorite plate.
личный пунктик
Это мой личный пунктик, и я не хочу от него отказываться.
personal quirk
This is my personal quirk, and I don't want to give it up.
маленький пунктик
У каждого есть свой маленький пунктик.
little quirk
Everyone has their own little quirk.
странный пунктик
У него странный пунктик: он не переносит, когда книги стоят не по алфавиту.
a peculiar little obsession
He has a peculiar little obsession: he can't stand it when books aren't in alphabetical order.