-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Простёгивать
Translation of "простёгивать" into English
простёгивать
Verb
Основная форма
/prɐˈstʲɵɡʲɪvətʲ/
Переходный глагол; обычно употребляется в речи о шитье и текстильной обработке.
Used in sewing and upholstery: to sew layers together with regular stitches.
Мастер простёгивает подкладку одеяла, чтобы наполнитель не сбивался.
The craftsman quilts the lining of the blanket so the filling does not bunch up.
Definitions
простёгивать
Verb
Основная форма
/prɐˈstʲɵɡʲɪvətʲ/
Сшивать ткань или наполнитель сквозными стежками, закрепляя слои между собой.
Мастер простёгивает подкладку одеяла, чтобы наполнитель не сбивался.
Idioms and phrases
простёгивать ватин
Для тёплой накидки пришлось простёгивать ватин с верхней тканью.
to quilt batting
I had to quilt the batting to the outer fabric to make a warm cloak.
простёгивать вручную
Старинные покрывала до сих пор простёгивают вручную.
to hand-quilt
Antique bedspreads are still hand-quilted.
простёгивать куртку
На фабрике простёгивают куртку тонкими параллельными строчками.
to quilt a jacket
At the factory they quilt a jacket with thin parallel stitches.
простёгивать на машинке
Новичкам удобнее сначала простёгивать на машинке, а не вручную.
quilt on a sewing machine
It's more convenient for beginners to quilt on a sewing machine at first, rather than by hand.
простёгивать одеяло
Мастер аккуратно простёгивает одеяло по всей поверхности.
to quilt a blanket
The craftsman carefully quilts the blanket across its entire surface.
простёгивать пальто
Перед зимним сезоном начали простёгивать пальто новым утеплителем.
to pad (a coat) with insulation
Before the winter season, they began to pad the coats with a new insulating layer.
простёгивать по диагонали
Листы утеплителя простёгивают по диагонали, чтобы шов был прочнее.
stitch (quilt) diagonally
The sheets of insulation are stitched diagonally so that the seam is stronger.
простёгивать подкладку
Портниха простёгивает подкладку, чтобы она лучше держала форму.
to quilt the lining
The seamstress quilts the lining so that it holds its shape better.
простёгивать ромбами
Одеяло решили простёгивать ромбами для более аккуратного вида.
to quilt in a diamond pattern
They decided to quilt the blanket in a diamond pattern for a neater appearance.
простёгивать синтепон
Машина легко простёгивает синтепон вместе с подкладкой.
to stitch the batting
The machine easily stitches the batting together with the lining.
простёгивать слой
Ремесленница простёгивает каждый слой отдельно, чтобы швы не смещались.
to quilt a layer
The craftswoman quilts each layer separately so the seams don't shift.
простёгивать ткань
Чтобы изделие получилось прочнее, нужно простёгивать ткань равномерно.
to quilt the fabric
To make the item stronger, you need to quilt the fabric evenly.