-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Прострочить
Translation of "прострочить" into English
прострочить
Verb
Основная форма
/prəstrɐˈt͡ɕitʲ/
Совершенный вид, соотносится с несов. «строчить».
Used of bullets striking a person or object.
Очередь из автомата прострочила дверь.
A burst from the machine gun riddled the door.
Sewing sense; especially when done by machine.
Портной прострочил шов на куртке.
The tailor stitched the seam on the jacket.
Additional translations
machine-stitch
Sewing term; more specific than stitch. Definitions
прострочить
Verb
Основная форма
/prəstrɐˈt͡ɕitʲ/
Сделать строчку по ткани, сшить или простегать машинной строчкой.
Портной прострочил шов на куртке.
Прошить пулями, очередью.
Очередь из автомата прострочила дверь.
Idioms and phrases
прострочить воротник
Мастер успел прострочить воротник до конца рабочего дня.
to stitch the collar
The tailor managed to stitch the collar before the end of the workday.
прострочить декоративной строчкой
Куртку можно прострочить декоративной строчкой по краю.
to sew with a decorative stitch
You can sew the jacket with a decorative stitch along the edge.
прострочить детали
Сначала он прострочил детали, а затем отпарил швы.
to stitch the pieces
First he stitched the pieces, then he steamed the seams.
прострочить изделие
Портниха решила прострочить изделие на машинке.
to sew (an item); to stitch (a garment)
The seamstress decided to sew the garment on the sewing machine.
прострочить карман
Перед сборкой пальто необходимо прострочить карман.
to stitch the pocket
Before assembling the coat, it is necessary to stitch the pocket.
прострочить край
Чтобы ткань не осыпалась, нужно прострочить край.
to stitch the edge
To prevent the fabric from fraying, you need to stitch the edge.
прострочить манжеты
Чтобы рукава выглядели аккуратно, надо прострочить манжеты.
to topstitch the cuffs
To make the sleeves look neat, you need to topstitch the cuffs.
прострочить по периметру
Деталь нужно прострочить по периметру и затем вывернуть.
stitch around the perimeter
The piece needs to be stitched around the perimeter and then turned right side out.
прострочить подкладку
Сначала нужно прострочить подкладку, а потом соединить детали.
stitch the lining
First you need to stitch the lining, and then join the pieces.
прострочить подол
Она решила прострочить подол платья контрастной ниткой.
to stitch the hem
She decided to stitch the hem of the dress with contrasting thread.
прострочить ткань
Я аккуратно прострочил ткань вдоль линии разметки.
to stitch the fabric
I carefully stitched the fabric along the marking line.
прострочить шов
После примерки мастер аккуратно прострочил шов еще раз.
to stitch the seam
After the fitting, the tailor carefully stitched the seam once more.