-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пропитаться
Translation of "пропитаться" into English
пропитаться
Verb
Основная форма
/prəpʲɪˈtat͡sːə/
Возвратный глагол; обычно сочетается с творительным падежом. Совершенный вид; формы настоящего времени употребляются в значении будущего.
Formal and literary; common for an all-pervading mood, feeling, or idea.
Речь пропиталась иронией.
Irony pervaded the speech.
Used figuratively for feelings, ideas, tones, or qualities spreading through something.
Речь пропиталась иронией.
Irony permeated the speech.
Common intransitive use for materials or food becoming thoroughly wet or saturated.
Хлеб пропитался молоком.
The bread soaked in milk.
Used especially of porous materials or substances taking in liquid or moisture.
Губка быстро пропиталась водой.
The sponge quickly absorbed the water.
Additional translations
Formal; especially with abstract qualities, moods, or ideas.
Definitions
пропитаться
Verb
Основная форма
/prəpʲɪˈtat͡sːə/
Полностью впитать в себя жидкость, влагу или другое вещество; стать насквозь мокрым или насыщенным этим веществом.
Губка быстро пропиталась водой.
Переносно: полностью проникнуться каким-либо чувством, настроением, идеей или свойством.
Речь пропиталась иронией.
Idioms and phrases
пропитаться влагой
К вечеру палатка пропиталась влагой.
to become saturated with moisture
By evening the tent had become saturated with moisture.
пропитаться водой
Сапоги пропитались водой после долгой прогулки по лужам.
to become soaked with water
The boots became soaked with water after a long walk through the puddles.
пропитаться дождём
Пальто пропиталось дождём за несколько минут.
to get soaked by the rain
The coat got soaked by the rain in a few minutes.
пропитаться духом времени
Роман пропитался духом времени и точно передаёт эпоху.
to be imbued with the spirit of the times
The novel is imbued with the spirit of the times and accurately conveys the era.
пропитаться дымом
Его одежда пропиталась дымом после костра.
to smell of smoke
His clothes smelled of smoke after the campfire.
пропитаться запахом
Комната пропиталась запахом свежей выпечки.
to be permeated with the smell of
The room was permeated with the smell of freshly baked goods.
пропитаться кровью
Повязка быстро пропиталась кровью.
to become soaked with blood
The bandage quickly became soaked with blood.
пропитаться любовью
Вся её речь пропиталась любовью к семье.
to be suffused with love
Her whole speech was suffused with love for her family.
пропитаться маслом
Ткань пропиталась маслом, и пятно было трудно вывести.
to become saturated with oil
The fabric became saturated with oil, and the stain was difficult to remove.
пропитаться потом
Рубашка пропиталась потом после тренировки.
to be soaked with sweat
The shirt was soaked with sweat after the workout.
пропитаться сыростью
Старый подвал пропитался сыростью.
to become saturated with dampness
The old cellar became saturated with dampness.
пропитаться холодом
Плащ пропитался холодом ночного ветра.
to be chilled through
The cloak was chilled through by the night wind.