-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Прокладываете
Translation прокладываете into english
прокладывать
Verb
Рабочие начали прокладывать новый водопровод.
The workers began to lay a new water pipeline.
Они собираются прокладывать дорогу через лес.
They are going to pave a road through the forest.
Инженеры должны прокладывать кабели под землей.
Engineers must route cables underground.
Definitions
прокладывать
Verb
Создавать, устраивать путь, дорогу, тропу и т.п.
Рабочие начали прокладывать новую дорогу через лес.
Проводить, устраивать что-либо в каком-либо направлении.
Инженеры занялись тем, чтобы прокладывать кабель под землей.
Создавать, намечать план, курс, направление.
Команда начала прокладывать маршрут для экспедиции.
Idioms and phrases
прокладывать маршрут
Мы начали прокладывать маршрут через лес.
to route
We started to route through the forest.
прокладывать путь
Он помог прокладывать путь для новых исследований.
to pave the way
He helped to pave the way for new research.
прокладывать дорогу
Инженеры начали прокладывать дорогу через пустыню.
to lay the road
Engineers began to lay the road through the desert.
прокладывать кабель
Рабочие начали прокладывать кабель по всему зданию.
to lay the cable
Workers began to lay the cable throughout the building.
прокладывать тропу
Группа исследователей начала прокладывать тропу через джунгли.
to trailblaze
The group of researchers began to trailblaze through the jungle.
Examples
Пронаблюдав, как створки раковины корабельного червя одновременно позволяют ему прокладывать ход и защищают его от давления разбухающей древесины, Брюнель спроектировал модульную железную конструкцию для прокладки тоннелей — проходческий щит, позволивший рабочим успешно прокладывать тоннель под очень нестабильным руслом Темзы.
Based on his observations of how the shipworm's valves simultaneously enable it to tunnel through wood and protect it from being crushed by the swelling timber, Brunel designed an ingenious modular iron tunnelling framework - a tunnelling shield - which enabled workers to successfully tunnel through the highly unstable river bed beneath the Thames.
Пронаблюдав, как створки раковины корабельного червя одновременно позволяют ему прокладывать ход и защищают его от давления разбухающей древесины, Брюнель спроектировал модульную железную конструкцию для тоннелирования — проходческий щит, позволивший рабочим успешно прокладывать тоннель под очень нестабильным руслом Темзы.
Based on his observations of how the shipworm's valves simultaneously enable it to tunnel through wood and protect it from being crushed by the swelling timber, Brunel designed an ingenious modular iron tunnelling framework - a tunnelling shield - which enabled workers to successfully tunnel through the highly unstable river bed beneath the Thames.
«<…> человек есть животное, по преимуществу, созидающее, присужденное стремиться к цели сознательно и заниматься инженерным искусством, то есть вечно и беспрерывно дорогу себе прокладывать хотя куда бы то ни было. <…> Человек любит созидать и дороги прокладывать, это бесспорно.
…man is pre-eminently a creative animal, predestined to strive consciously for an object and to engage in engineering — that is, incessantly and eternally to make new roads, wherever they may lead […] Man likes to make roads and to create […] But why has he such a passionate love for destruction and chaos also?
Я никогда не мог понять почему, например, португальские «исследователи» начали прокладывать свой путь вдоль побережья Африки.
I could never understand why, for example, Portuguese "explorers" had started to work their way along the coast of Africa.
Мы будем следовать за ней, поскольку она продолжает нарушать правила и прокладывать путь для женщин повсюду.
We will be following her as she continues to break rules and lead the way for women everywhere.