-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Причитальщик
Translation of "причитальщик" into English
причитальщик
Noun
Основная форма
/prʲɪt͡ɕɪˈtalʲɕːɪk/
Разговорное, с оттенком неодобрения: человек, который причитает, жалуется или плаксиво оплакивает.
Used for someone who wails or laments plaintively; somewhat pejorative.
Наш сосед — вечный причитальщик.
Our neighbor is a perpetual wailer.
Additional translations
Colloquial and pejorative; used when the sense is persistent plaintive complaining rather than mourning.
Definitions
причитальщик
Noun
Основная форма
/prʲɪt͡ɕɪˈtalʲɕːɪk/
Человек, который причитает, громко и плаксиво жалуется или оплакивает кого-либо или что-либо.
Всякий причитальщик в комнате раздражал его своим бесконечным плачем.
Idioms and phrases
быть причитальщиком
Он не хотел быть причитальщиком и предпочитал молча переживать беду.
to play the mourner
He didn't want to play the mourner and preferred to endure the misfortune in silence.
деревенский причитальщик
Деревенский причитальщик был известен во всей округе.
village professional mourner
The village professional mourner was known throughout the district.
изображать причитальщика
Не стоит изображать причитальщика из-за каждой мелочи.
to act like a whiner
You shouldn't act like a whiner over every little thing.
казаться причитальщиком
На первый взгляд он казался причитальщиком, хотя на самом деле был очень собранным человеком.
to seem like a complainer
At first glance he seemed like a complainer, although in fact he was a very composed person.
называться причитальщиком
В селе его называли причитальщиком за постоянные жалобы и плачи.
to be called a whiner
In the village he was called a whiner because of his constant complaints and cries.
нанять причитальщика
На похороны пришлось нанять причитальщика, чтобы обряд прошёл по традиции.
to hire a professional mourner
We had to hire a professional mourner for the funeral so that the ceremony would proceed according to tradition.
похоронный причитальщик
Похоронный причитальщик первым начал обрядовые плачи.
professional mourner
The professional mourner was the first to begin the ritual laments.
профессиональный причитальщик
Профессиональный причитальщик сопровождал траурную процессию.
professional mourner
A professional mourner accompanied the funeral procession.
слушать причитальщика
Соседи вышли на улицу и молча слушали причитальщика.
to listen to the mourner
The neighbors came out into the street and silently listened to the mourner.
старый причитальщик
В деревне все знали старого причитальщика, который громко оплакивал покойников.
old professional mourner
Everyone in the village knew the old professional mourner who loudly bewailed the dead.