-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Прикипать
Translation of "прикипать" into English
прикипать
Verb
Основная форма
/prʲɪkʲɪˈpatʲ/
Несовершенный вид; в переносном значении обычно сочетается с «к» + дательный падеж.
Figurative, informal; used for becoming strongly attached to people or things.
Он быстро прикипает к новым коллегам.
He bonds quickly with his new colleagues.
Used of food or liquid sticking to a heated surface, especially in a pot or pan.
Каша прикипает ко дну кастрюли.
The porridge sticks to the bottom of the pot.
Additional translations
Formal or technical; used when something sticks firmly to a surface.
Definitions
прикипать
Verb
Основная форма
/prʲɪkʲɪˈpatʲ/
Прилипать, присыхать или пригорать к поверхности из-за сильного нагрева или долгого кипения.
Каша прикипает ко дну кастрюли.
Разг. Становиться сильно привязанным к кому-либо или чему-либо; очень привыкать, дорожить.
Он быстро прикипает к новым коллегам.
Idioms and phrases
прикипать душой
Он быстро прикипает душой к новым людям и легко находит друзей.
to warm to (someone)
He quickly warms to new people and easily makes friends.
прикипать к городу
После учёбы она так прикипела к городу, что решила остаться здесь навсегда.
to grow attached to the city
After finishing her studies, she grew so attached to the city that she decided to stay here forever.
прикипать к дому
С возрастом люди часто сильнее прикипают к дому и родным стенам.
to become attached to one's home
As people grow older, they often become more attached to their home and its familiar walls.
прикипать к коллективу
Он быстро прикипел к коллективу и сразу стал частью команды.
to become attached to the team
He quickly became attached to the team and immediately became part of the group.
прикипать к команде
За сезон он успел прикипеть к команде и переживал за каждого игрока.
to grow attached to the team
Over the season he grew attached to the team and worried about every player.
прикипать к месту
За годы работы он прикипел к этому месту и не хотел уезжать.
to become attached to a place
Over the years of working he had become attached to this place and didn't want to leave.
прикипать к привычному укладу
Переехать в другой район было трудно, потому что он прикипел к привычному укладу жизни.
to become attached to one's accustomed way of life
Moving to another neighborhood was difficult because he had become attached to his accustomed way of life.
прикипать к работе
Через месяц я уже прикипел к новой работе и чувствовал себя на своём месте.
grow attached to (one's) job
After a month I had already grown attached to my new job and felt like I was in the right place.
прикипать к своему делу
Настоящий мастер всегда прикипает к своему делу и не бросает его при трудностях.
to become deeply attached to one's work
A true master always becomes deeply attached to their work and does not abandon it when faced with difficulties.
прикипать к человеку
Ребёнок очень быстро прикипает к человеку, который о нём заботится.
to become attached to someone
A child very quickly becomes attached to someone who cares for them.
прикипать к экрану
Дети легко прикипают к экрану и забывают о времени.
to become glued to the screen
Children easily become glued to the screen and lose track of time.
прикипать сердцем
Она прикипает сердцем к каждому животному, которое берёт на передержку.
to grow emotionally attached to
She grows emotionally attached to every animal she takes in for foster care.