-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пригвоздить
Translation of "пригвоздить" into English
пригвоздить
Verb
Основная форма
/prʲɪɡvəzʲˈdʲitʲ/
Совершенный вид; переходный глагол. Переносное употребление часто связано со значением резкого, почти неподвижного фиксации кого-либо/чего-либо.
to nail
Literal sense: to fasten something with nails. Also commonly used figuratively in English for forcing someone to remain motionless or unable to react. Он пригвоздил табличку к двери.
He nailed the plaque to the door.
Additional translations
to rivet
Figurative use, especially in literary or journalistic style, meaning to hold someone rigidly in place. Definitions
пригвоздить
Verb
Основная форма
/prʲɪɡvəzʲˈdʲitʲ/
Прикрепить, забив гвоздями.
Он пригвоздил табличку к двери.
Переносно: заставить неподвижно замереть, лишить возможности сдвинуться с места или немедленно ответить.
Неожиданный вопрос пригвоздил его к месту.
Idioms and phrases
пригвоздить взглядом
Она пригвоздила его взглядом и ничего не сказала.
to pin someone with a stare
She pinned him with a stare and said nothing.
пригвоздить гвоздями
Рабочие пригвоздили лист фанеры гвоздями к раме.
to nail (something) to (something) with nails
The workers nailed the sheet of plywood to the frame with nails.
пригвоздить к доске
Мальчик пригвоздил объявление к доске у входа.
to nail to the board
The boy nailed the notice to the board by the entrance.
пригвоздить к земле
Внезапная боль пригвоздила его к земле.
to pin to the ground
Sudden pain pinned him to the ground.
пригвоздить к креслу
Интересный спектакль пригвоздил публику к креслу.
to rivet (someone) to their seat
An interesting play riveted the audience to their seats.
пригвоздить к месту
Неожиданный вопрос пригвоздил его к месту.
to nail (someone) to the spot
The unexpected question nailed him to the spot.
пригвоздить к позорному столбу
Журналисты пригвоздили чиновника к позорному столбу за ложь.
to pillory (to expose and publicly shame)
Journalists pilloried the official for lying.
пригвоздить к полу
Сильный удар пригвоздил нападающего к полу.
to pin (someone) to the floor
A powerful blow pinned the attacker to the floor.
пригвоздить к стене
Мастер аккуратно пригвоздил доску к стене.
to nail to the wall
The craftsman carefully nailed the board to the wall.
пригвоздить к экрану
Этот фильм пригвоздил зрителей к экрану до самого конца.
to rivet (someone) to the screen
This film riveted viewers to the screen until the very end.