-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поучательство
Translation of "поучательство" into English
поучательство
Noun
Основная форма
/pəʊʊˈt͡ɕætʲɪlʲstvə/
Основная форма
/pəʊʊˈt͡ɕætʲɪlʲstvə/
Обычно употребляется в книжной речи; имеет неодобрительную, ироническую или назидательную окраску.
Used for irritatingly didactic speech or behavior; slightly informal and often critical.
Её поучательство было невыносимым.
Her sermonizing was unbearable.
A didactic, scolding manner of speaking; often used when the tone is annoying or condescending.
Его поучательство никому не нравилось.
No one liked his lecturing.
A didactic, self-righteous way of speaking or behaving; often annoying.
Его поучательство только раздражало собравшихся.
His moralizing only irritated those gathered.
Figurative use meaning moralizing talk or behavior; can sound judgmental.
Его поучательство быстро всем надоело.
His preaching quickly tired everyone.
Additional translations
More about an irritatingly didactic attitude than a single speech or act.
Definitions
поучательство
Noun
Основная форма
/pəʊʊˈt͡ɕætʲɪlʲstvə/
Основная форма
/pəʊʊˈt͡ɕætʲɪlʲstvə/
Назидательная, нравоучительная речь или поведение; навязчивое поучение.
Его поучательства только раздражали собравшихся.
Idioms and phrases
избегать поучательства
Хороший учитель старается избегать поучательства в разговоре с детьми.
to avoid lecturing
A good teacher tries to avoid lecturing when talking with children.
интонация поучательства
Интонация поучательства была заметна даже в короткой фразе.
a lecturing tone
The lecturing tone was noticeable even in the short phrase.
морализаторское поучательство
В её словах слышалось утомительное морализаторское поучательство.
moralizing lecturing
A tiresome moralizing lecturing could be heard in her words.
назидательное поучательство
Его назидательное поучательство только раздражало коллег.
moralizing lecture
His moralizing lecture only irritated his colleagues.
назойливое поучательство
Назойливое поучательство быстро надоедает любому собеседнику.
annoying moralizing
Annoying moralizing quickly becomes tiresome to any interlocutor.
нотка поучательства
В её речи проскользнула лёгкая нотка поучательства.
a hint of moralizing
A slight hint of moralizing slipped into her speech.
нравоучительное поучательство
Нравоучительное поучательство не помогло изменить ситуацию.
moralizing preachiness
Moralizing preachiness did not help change the situation.
отказаться от поучательства
Ему пришлось отказаться от поучательства и говорить более спокойно.
to stop moralizing
He had to stop moralizing and speak more calmly.
пустое поучательство
Он устал от пустого поучательства и хотел конкретных советов.
empty moralizing
He was tired of empty moralizing and wanted concrete advice.
раздражать поучательством
Он не хотел раздражать друзей своим поучательством.
to annoy with moralizing
He didn't want to annoy his friends with his moralizing.
снисходительное поучательство
Снисходительное поучательство вызвало у него только протест.
condescending moralizing
The condescending moralizing provoked only his protest.
тон поучательства
В его голосе появился раздражающий тон поучательства.
a lecturing, patronizing tone
An irritating, lecturing, patronizing tone crept into his voice.