-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Потчевать
Translation of "потчевать" into English
потчевать
Verb
Основная форма
/pót͡ɕɪvatʲ/
Переходный глагол; употребляется также переносно.
Figurative; used for repeated unwelcome remarks, questions, or other annoying things.
Начальник весь день потчевал подчинённых замечаниями.
The boss bombarded his subordinates with remarks all day.
Used when offering food, drink, or hospitality.
Хозяйка потчевала гостей чаем и свежими пирогами.
The hostess treated the guests to tea and fresh pies.
Definitions
потчевать
Verb
Основная форма
/pót͡ɕɪvatʲ/
Угощать кого-либо пищей или питьём, радушно предлагать угощение.
Хозяйка потчевала гостей чаем и свежими пирогами.
Переносно: угощать, «награждать» чем-либо неприятным, досаждать чем-либо.
Начальник весь день потчевал подчинённых замечаниями.
Idioms and phrases
потчевать гостей
Хозяева потчевали гостей домашними угощениями и чаем.
to treat guests
The hosts treated the guests to homemade treats and tea.
потчевать чаем
В деревне нас радушно потчевали горячим чаем после прогулки.
to treat (someone) to tea
In the village we were warmly treated to hot tea after our walk.
потчевать кофе
В кафе посетителей потчевали ароматным кофе и свежей выпечкой.
to treat someone to coffee
At the café, patrons were treated to aromatic coffee and fresh pastries.
потчевать вином
На ужине хозяин потчевал друзей хорошим вином.
to treat (someone) to wine
At dinner the host treated his friends to good wine.
потчевать обедом
В санатории отдыхающих потчевали вкусным обедом по расписанию.
to treat to lunch
At the sanatorium, the vacationers were treated to a tasty lunch according to schedule.
потчевать ужином
После долгой дороги нас потчевали поздним ужином.
to treat (someone) to dinner
After the long journey, we were treated to a late dinner.
потчевать завтраком
В гостинице постояльцев потчевали ранним завтраком.
to treat (someone) to breakfast
At the hotel, the guests were treated to an early breakfast.
потчевать сладостями
Бабушка потчевала внуков сладостями и фруктами.
to treat (someone) to sweets
Grandmother treated her grandchildren to sweets and fruit.
потчевать пирогами
На празднике хозяйка потчевала всех гостей пирогами.
to treat someone to pies
At the celebration, the hostess treated all the guests to pies.
потчевать блинами
На Масленицу соседка потчевала всех блинами.
to treat (someone) to pancakes
At Maslenitsa the neighbor treated everyone to pancakes.
потчевать угощением
Хозяева потчевали нас щедрым угощением весь вечер.
to treat (to refreshments)
The hosts treated us to generous refreshments all evening.
потчевать расспросами
Он потчевал нас расспросами о поездке и впечатлениях.
to ply (someone) with questions
He plied us with questions about the trip and our impressions.