-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Потерпевшем
Translation потерпевшем into english
потерпевший
Noun
Потерпевший был доставлен в больницу.
The victim was taken to the hospital.
Потерпевший подал иск в суд.
The injured party filed a lawsuit in court.
Definitions
потерпевший
Noun
Лицо, которое пострадало в результате какого-либо происшествия или катастрофы.
Потерпевший в аварии был доставлен в больницу с травмами.
потерпевший
Adjective
Касается лица, которое испытало на себе действие какого-либо неблагоприятного события или происшествия.
Потерпевший пассажир был доставлен в больницу после аварии.
Относящийся к тому, кто понес ущерб или убытки в результате какого-либо действия или события.
Потерпевшая сторона подала иск в суд на возмещение убытков.
Idioms and phrases
свидетельские показания потерпевшего
Свидетельские показания потерпевшего помогли в расследовании.
victim's testimony
The victim's testimony helped in the investigation.
защита прав потерпевшего
Адвокат занимается защитой прав потерпевшего.
protection of victim's rights
The lawyer is handling the protection of the victim's rights.
компенсация потерпевшему
Суд назначил компенсацию потерпевшему.
compensation to the victim
The court awarded compensation to the victim.
помощь потерпевшему
Организация предоставляет помощь потерпевшему.
assistance to the victim
The organization provides assistance to the victim.
обвинения потерпевшего
Обвинения потерпевшего были рассмотрены в суде.
victim's accusations
The victim's accusations were reviewed in court.
Examples
Кроме того, добился наложения ареста за границей вывезенных преступных активов и реального возврата в Россию денег и имущества на общую сумму более 20 млрд. рублей (эквивалентно сумме более 600 млн. долларов США) по делам в отношении Березовского (потерпевший Аэрофлот), Бородина (потерпевший Банк Москвы), Никитина (потерпевший Совкомфлот), Цукалова (потерпевший Архангельский траловый флот) и др.
In addition, Vadim secured the arrest of exported criminal assets and the actual return to Russia of money and assets worth in total over RUB 20 billion (equivalent to over USD 600 million) in cases against Boris Berezovsky (the injured party – Aeroflot), Andrey Borodin (the injured party – the Bank of Moscow), Yuri Nikitin (the injured party – Sovcomflot) and Vadim Tsykalov (the injured party – Arkhangelsk Trawl Fleet), and others.
Тем не менее, в результате существования в Уголовном кодексе полупричастных преступлений факт подачи жалобы также должен быть определен как право, которое потерпевший или потерпевший может или не может использовать в случае, если поведение было наказуемым.
However, as a consequence of the existence in the Criminal Code of semi-private crimes, the fact of filing a complaint must also be configured as a right that the injured or aggrieved may or may not exercise in the event that the conduct was punishable.
и потерпевший [скрыто] что подтвердил и сам потерпевший в суде
the antagonist who was destitute of legal proofs; and it was incumbent
Потерпевший говорил: «Я не потерпевший».
The other replied, " I am not a coward.
Кем является моя родственница (свидетель, потерпевший или потерпевший свидетель)?
And maybe my wife can become a witness (can she?).