-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поручаться
Translation of "поручаться" into English
поручаться
Verb
Основная форма
/pərʊˈt͡ɕæt͡sːə/
Обычно употребляется с дополнением с предлогом «за»; также встречается в конструкции «поручаюсь, что…» в значении уверенного заверения или гарантии.
Used for a strong assurance or promise that something is true or will happen.
Поручаюсь, что письмо будет доставлено сегодня.
I guarantee that the letter will be delivered today.
Informal; used when saying you support or stand behind someone.
Я поручаюсь за него.
I back him.
Additional translations
Common but slightly weaker than guarantee.
Definitions
поручаться
Verb
Основная форма
/pərʊˈt͡ɕæt͡sːə/
Брать на себя ответственность за кого-либо или что-либо; ручаться за кого-либо или что-либо.
Я поручаюсь за его честность.
Уверять или гарантировать, что что-либо является истинным или обязательно произойдёт.
Поручаюсь, что письмо будет доставлено сегодня.
Idioms and phrases
поручаться головой
За честность своего коллеги он поручался головой.
to stake one's life on (someone/something)
He staked his life on his colleague's honesty.
поручаться за безопасность
Инженер поручался за безопасность конструкции.
to vouch for the safety
The engineer vouched for the safety of the structure.
поручаться за выполнение
Он поручался за выполнение всех обязательств по договору.
to guarantee the fulfillment
He guaranteed the fulfillment of all obligations under the contract.
поручаться за достоверность
Редактор поручался за достоверность всех фактов в статье.
to vouch for the accuracy
The editor vouched for the accuracy of all the facts in the article.
поручаться за качество
Я могу поручаться за качество этой продукции.
to vouch for the quality
I can vouch for the quality of these products.
поручаться за подлинность
Эксперт поручался за подлинность картины.
to vouch for the authenticity
The expert vouched for the authenticity of the painting.
поручаться за результат
Никто не хотел поручаться за результат проекта на таком сроке.
to vouch for the result
No one wanted to vouch for the result of the project within such a timeframe.
поручаться за сохранность
Склад поручался за сохранность груза.
to guarantee the safekeeping
The warehouse guaranteed the safekeeping of the cargo.
поручаться за точность
Переводчик поручался за точность перевода.
to vouch for the accuracy
The translator vouched for the accuracy of the translation.
поручаться за человека
Я готов поручаться за этого человека.
to vouch for someone
I am ready to vouch for this person.