-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Портшез
Translation of "портшез" into English
портшез
Noun
Основная форма
/pərtʂɨˈzɛs/
Основная форма
/pərtʂɨˈzɛs/
Устар., историческое; употребляется преимущественно при описании быта прошлых эпох.
sedan chair
A historical covered chair carried by bearers; the most exact equivalent for this sense. Даму несли в портшезе по садовой аллее.
The lady was carried in a sedan chair along the garden path.
Additional translations
A broader historical equivalent; less exact than "sedan chair".
Definitions
портшез
Noun
Основная форма
/pərtʂɨˈzɛs/
Основная форма
/pərtʂɨˈzɛs/
Старинное переносное кресло для одного человека, обычно с крышей и боковыми ручками.
Даму несли в портшезе по садовой аллее.
Idioms and phrases
богато украшенный портшез
Перед дворцом стоял богато украшенный портшез с резьбой и позолотой.
lavishly decorated portico
A lavishly decorated portico with carving and gilding stood in front of the palace.
войти в портшез
После прогулки она быстро вошла в портшез.
to enter the portshez
After the walk she quickly entered the portshez.
вынести портшез
Рабочие вынесли портшез из старого павильона.
to remove/carry out a portshez (портшез — transliterated term; exact meaning unclear)
The workers removed a portshez from the old pavilion.
закрытый портшез
Путешественницу перенесли в закрытый портшез, чтобы защитить от дождя.
enclosed portshez
The traveler was moved into an enclosed portshez to protect her from the rain.
нести портшез
Слуги осторожно несли портшез по каменной мостовой.
to carry a sedan chair
The servants carefully carried the sedan chair across the stone pavement.
передвигаться в портшезе
По узким улицам удобнее было передвигаться в портшезе, чем в карете.
to move about in a post-chaise
It was easier to move about the narrow streets in a post-chaise than in a carriage.
переносной портшез
В те времена переносной портшез был удобным средством передвижения для знати.
portable sedan chair
In those times, the portable sedan chair was a convenient means of transportation for the nobility.
плетёный портшез
Сад украсил лёгкий плетёный портшез у аллеи.
wicker arbor
The garden was adorned with a light wicker arbor by the alley.
поставить портшез
У входа в дом поставили портшез, ожидая хозяйку.
to put/place an umbrella stand
They put an umbrella stand at the entrance to the house, waiting for the hostess.
роскошный портшез
На церемонии использовали роскошный портшез, отделанный золотом.
luxurious portshez
At the ceremony they used a luxurious portshez trimmed with gold.
сидеть в портшезе
Дама сидела в портшезе и наблюдала за толпой.
to sit in a sedan chair
The lady sat in a sedan chair and watched the crowd.
старинный портшез
В музее выставлен старинный портшез XVIII века.
antique sedan chair
The museum displays an antique sedan chair from the 18th century.