-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Породнить
Translation of "породнить" into English
породнить
Verb
Совершенный вид; переходный глагол. Употребляется также в переносном значении.
Used both for making families related by marriage and for bringing people closer together figuratively.
Этот брак породнил две семьи.
This marriage united the two families.
Definitions
породнить
Verb
Соединить узами родства, сделать родственниками.
Этот брак породнил две семьи.
Сблизить, объединить общим чувством, переживанием, интересами или сходством.
Общее горе породнило соседей.
Idioms and phrases
породнить война
Война породнила людей, которые раньше даже не были знакомы.
to bring together; to unite (to make related)
War brought together people who had not even known each other before.
породнить дружба
Именно дружба породнила две семьи на долгие годы.
to unite through friendship
It was friendship that united the two families for many years.
породнить жизнь
Совместная жизнь породнила их еще сильнее.
to bind lives together
Living together helped bind their lives together even more.
породнить культуры
Переводчики и художники помогли породнить культуры двух народов.
to bring cultures closer
Translators and artists helped to bring the cultures of the two peoples closer.
породнить людей
Общее дело быстро породнило людей из разных городов.
to bring people together
A common cause quickly brought people from different towns together.
породнить народы
Долгая дружба и сотрудничество породнили народы наших стран.
to bring peoples together
Long-standing friendship and cooperation have brought the peoples of our countries together.
породнить общая работа
Общая работа породнила коллег и сделала их почти родными.
to bond through common work
Shared work bonded the colleagues and made them almost like family.
породнить общие интересы
Их породнили общие интересы, любовь к музыке и путешествиям.
to unite over shared interests
They were united over shared interests, a love of music and travel.
породнить поколения
Память о войне породнила поколения в нашей семье.
to bring generations together
The memory of the war brought generations together in our family.
породнить семьи
Эта свадьба породнила две большие семьи.
to unite two families (by marriage)
This wedding united two large families.
породнить судьба
Их породнила судьба, когда они встретились в чужом городе.
to be united by fate
They were united by fate when they met in a foreign city.