-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Понурить
Translation of "понурить" into English
понурить
Verb
Основная форма
/pɐˈnurʲɪtʲ/
Переходный глагол совершенного вида; обычно сочетается с существительными, обозначающими голову, плечи, взгляд и т. п.
Expressive; often used for a dejected posture, especially with shoulders or head.
Она понурила плечи, услышав новость.
Her shoulders drooped when she heard the news.
Neutral; used especially with the head or gaze.
Он понурил голову и молча вышел.
He lowered his head and left silently.
Additional translations
Often used with the head; can imply sorrow or submission depending on context.
Definitions
понурить
Verb
Основная форма
/pɐˈnurʲɪtʲ/
Опустить вниз, сделать поникшим, унылым.
Он понурил голову и молча вышел.
Idioms and phrases
понурить взгляд
Девочка понурила взгляд, не решаясь ответить.
to lower one's gaze
The girl lowered her gaze, not daring to answer.
понурить взор
Старик понурил взор и тяжело вздохнул.
to cast down one's eyes
The old man cast down his eyes and sighed heavily.
понурить голову
Он понурил голову и долго молчал.
to hang one's head
He hung his head and was silent for a long time.
понурить голову в знак согласия
Он понурил голову в знак согласия и вышел из комнаты.
to lower one's head in assent
He lowered his head in assent and left the room.
понурить красивую голову
Она понурила красивую голову, скрывая смущение.
to lower one's pretty head
She lowered her pretty head, hiding her embarrassment.
понурить нос
Ребёнок понурил нос после замечания учителя.
to sulk
The child sulked after the teacher's remark.
понурить плечи
Услышав отказ, он понурил плечи и отошёл в сторону.
to slump one's shoulders
When he heard the refusal, he slumped his shoulders and stepped aside.
понурить седую голову
Он понурил седую голову, вспоминая прошлое.
to bow one's gray head
He bowed his gray head, remembering the past.
понурить спину
От усталости он понурил спину и сел на лавку.
to hunch one's back
From fatigue he hunched his back and sat down on the bench.
понурить уши
Пёс понурил уши, будто понял свою вину.
to put one's ears back
The dog put its ears back, as if it understood its guilt.