-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пониматься
Translation пониматься into english
пониматься
Verb
Температура воздуха начала пониматься.
The air temperature began to rise.
Вопрос о бюджете будет пониматься на следующем собрании.
The issue of the budget will be raised at the next meeting.
Это слово может пониматься по-разному.
This word can be understood in different ways.
Definitions
пониматься
Verb
Начинать подниматься, двигаться вверх (о предмете, явлении, человеке и т.п.).
Туман начал пониматься над рекой.
Вставать, подниматься с места (о человеке).
Он медленно понимался со стула.
Возникать, начинаться (о каком-либо явлении, чувстве и т.п.).
В душе понималось тревожное чувство.
Idioms and phrases
пониматься буквально
Это выражение не должно пониматься буквально.
to be understood literally
This expression should not be understood literally.
пониматься правильно
Текст должен пониматься правильно всеми читателями.
to be understood correctly
The text should be understood correctly by all readers.
пониматься иначе
Эта фраза может пониматься иначе разными людьми.
to be understood differently
This phrase can be understood differently by different people.
пониматься неоднозначно
Подобные слова могут пониматься неоднозначно.
to be understood ambiguously
Such words can be understood ambiguously.
пониматься как шутка
Его слова должны пониматься как шутка.
to be understood as a joke
His words should be understood as a joke.
Examples
В таком сценарии турист может пониматься как первый пользователь, а авиакомпания может пониматься как второй пользователь.
In such a scenario, the traveler may be understood as being a first user, and the airline company may be understood as being the second user.
"Скорее, улучшение отношений всегда должно пониматься как средство повышения американской безопасности и процветания.
Rather, better relations must always be understood as a means to advance American security and prosperity.
Фраза «Мы являемся изменением» может и должна пониматься на разных уровнях сознания.
The phrase “We are change” may be and should be understood at various levels of awareness.
Предлагаемая мера должна также пониматься в контексте дипломатической ситуации Израиля.
The proposed measure must also be understood in the context of Israel’s diplomatic situation.
В данном случае гибкость должна пониматься как личностное качество.
In this case, flexibility should be understood as a personal quality.