-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подчёркнуто
Translation of "подчёркнуто" into English
подчёркнуто
Adverb
Основная форма
/pɐˈt͡ɕɵrk.nʊ.tə/
Часто выражает намеренное выделение признака и может иметь оттенок демонстративности.
Neutral; used when something is noticeably or significantly so.
Его тон был подчёркнуто спокойным.
His tone was markedly calm.
Used when an action is done with obvious deliberate emphasis, sometimes with irony or challenge.
Он подчёркнуто проигнорировал вопрос.
He pointedly ignored the question.
Used when something is stressed or made especially noticeable for effect.
Он подчёркнуто кивнул.
He nodded emphatically.
Additional translations
Formal; emphasizes a deliberate public display of attitude or feeling.
Used when something is done in a way that is clearly visible or noticeable.
Used for showy, deliberately conspicuous behavior; often slightly negative.
Definitions
подчёркнутый
Adjective
Выделенный линией снизу, чтобы обратить внимание.
В тексте были подчёркнуты важные моменты.
Особо выделяющийся, акцентированный.
Его подчёркнутая вежливость сразу бросалась в глаза.
подчёркнуто
Adverb
Основная форма
/pɐˈt͡ɕɵrk.nʊ.tə/
Явно, заметно, с намеренным выделением; демонстративно и выразительно.
Он подчёркнуто вежливо улыбнулся.
Idioms and phrases
подчёркнутый стиль
Подчёркнутый стиль одежды говорит о его уверенности в себе.
emphasized style
The emphasized style of clothing speaks of his self-confidence.
подчёркнутая черта
Его подчёркнутая черта характера - это честность.
emphasized feature
His emphasized feature of character is honesty.
подчёркнутая важность
Подчёркнутая важность этого вопроса не оставляет сомнений.
emphasized importance
The emphasized importance of this issue leaves no doubt.
подчёркнутая деталь
Подчёркнутая деталь в этом проекте требует особого внимания.
emphasized detail
The emphasized detail in this project requires special attention.
подчёркнутая разница
Подчёркнутая разница между этими двумя подходами очевидна.
emphasized difference
The emphasized difference between these two approaches is obvious.
подчёркнутая официальность
В его речи чувствуется подчёркнутая официальность.
emphasized formality
There is an emphasized formality in his speech.
подчёркнуто вежливо
Он подчёркнуто вежливо поприветствовал всех присутствующих.
conspicuously polite
He greeted everyone present in a conspicuously polite manner.
подчёркнуто официально
Письмо было написано подчёркнуто официально и без лишних эмоций.
deliberately formal
The letter was written in a deliberately formal manner and without unnecessary emotion.
подчёркнуто спокойно
Она подчёркнуто спокойно ответила на все вопросы журналистов.
deliberately calm
She answered all the journalists' questions in a deliberately calm manner.
подчёркнуто серьёзно
Директор подчёркнуто серьёзно предупредил сотрудников о последствиях.
emphatically serious
The director warned the employees about the consequences in an emphatically serious manner.
подчёркнуто сухо
Он подчёркнуто сухо сообщил о переносе встречи.
deliberately dry
He announced the postponement of the meeting in a deliberately dry tone.
подчёркнуто резко
Преподаватель подчёркнуто резко оборвал спор в аудитории.
with deliberate sharpness
The teacher cut off the discussion in the auditorium with deliberate sharpness.
подчёркнуто холодно
Она подчёркнуто холодно отреагировала на его предложение.
deliberately cold
She reacted in a deliberately cold manner to his proposal.
подчёркнуто уважительно
С ним всегда разговаривали подчёркнуто уважительно.
deliberately respectful
They always spoke to him in a deliberately respectful manner.
подчёркнуто нейтрально
Журналист старался формулировать вопросы подчёркнуто нейтрально.
deliberately neutral
The journalist tried to phrase the questions in a deliberately neutral way.
подчёркнуто демонстративно
Он подчёркнуто демонстративно не стал участвовать в обсуждении.
deliberately and demonstratively
He deliberately and demonstratively chose not to take part in the discussion.
подчёркнуто деликатно
Врач подчёркнуто деликатно объяснил пациенту план лечения.
with deliberate delicacy
The doctor explained the treatment plan to the patient with deliberate delicacy.
подчёркнуто официальным тоном
Представитель компании говорил подчёркнуто официальным тоном.
in a pointedly official tone
The company representative spoke in a pointedly official tone.