-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поднаймодательский
Translation of "поднаймодательский" into English
поднаймодательский
Adjective
Основная форма
/pədnəjmədɐˈtʲelʲskʲɪj/
Основная форма
/pədnəjmədɐˈtʲelʲskʲɪj/
Употребляется преимущественно в юридической и деловой речи.
sublessor's
Legal; used attributively for a sublessor's rights, duties, or activities. Поднаймодательские права и обязанности должны быть прописаны в договоре.
The sublessor's rights and obligations must be specified in the contract.
Definitions
поднаймодательский
Adjective
Основная форма
/pədnəjmədɐˈtʲelʲskʲɪj/
Основная форма
/pədnəjmədɐˈtʲelʲskʲɪj/
относящийся к поднаймодателю, к его правам, обязанностям или деятельности; связанный с поднаймом (субарендой)
Поднаймодательские права и обязанности должны быть прописаны в договоре.
Idioms and phrases
поднаймодательская ответственность
Поднаймодательская ответственность наступает при нарушении условий передачи помещения.
sublessor's liability
Sublessor's liability arises when the terms for handing over the premises are breached.
поднаймодательские обязанности
Поднаймодательские обязанности включали контроль за состоянием жилья.
sublessor's obligations
The sublessor's obligations included monitoring the condition of the housing.
поднаймодательские отношения
Поднаймодательские отношения регулируются договором и гражданским законодательством.
Sublease relations
Sublease relations are governed by the contract and civil law.
поднаймодательские полномочия
Поднаймодательские полномочия были ограничены условиями основного договора.
sublessor's authority
The sublessor's authority was limited by the terms of the underlying lease.
поднаймодательские права
Поднаймодательские права были четко прописаны в соглашении.
sublessor's rights
The sublessor's rights were clearly set out in the agreement.
поднаймодательские требования
Поднаймодательские требования к содержанию квартиры оказались вполне разумными.
sublessor's requirements
The sublessor's requirements regarding the maintenance of the apartment turned out to be quite reasonable.
поднаймодательские условия
Поднаймодательские условия не могут противоречить закону.
sublease terms
Sublease terms cannot conflict with the law.
поднаймодательский договор
Поднаймодательский договор был оформлен на один год.
sublease agreement
The sublease agreement was drawn up for one year.
поднаймодательский статус
Поднаймодательский статус лица подтверждается документами на помещение.
status as a sublessor
A person's status as a sublessor is confirmed by the documents for the premises.
поднаймодательское согласие
Для сделки потребовалось поднаймодательское согласие в письменной форме.
sublessor's consent
The transaction required the sublessor's consent in writing.