-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подклеить
Translation of "подклеить" into English
подклеить
Verb
Основная форма
/pɐtkʲlʲɪˈitʲ/
Совершенный вид; переходный. Второе значение — разговорное.
Used in a romantic sense: to try to attract or win someone over; somewhat more formal than the colloquial Russian verb.
Он решил подклеить симпатичную девушку в кафе.
He decided to court a pretty girl in the café.
To attach or repair something with glue; used for fixing torn or detached parts.
Нужно подклеить оторвавшийся уголок обоев.
We need to glue the torn corner of the wallpaper.
Additional translations
Used in a romantic sense; more literary or old-fashioned.
Definitions
подклеить
Verb
Основная форма
/pɐtkʲlʲɪˈitʲ/
Прикрепить, соединить с помощью клея; починить или закрепить клеем.
Нужно подклеить оторвавшийся уголок обоев.
Разговорное: попытаться завязать знакомство или начать ухаживать за кем-либо.
Он решил подклеить симпатичную девушку в кафе.
Idioms and phrases
подклеить каблук
В мастерской мне обещали подклеить каблук за один день.
to glue the heel back on
The repair shop promised they'd glue the heel back on for me in one day.
подклеить книгу
Я решил подклеить книгу, у которой начал распадаться переплёт.
to re-glue a book
I decided to re-glue the book whose binding had begun to come apart.
подклеить конверт
Она аккуратно подклеила конверт, чтобы письмо не раскрывалось.
to glue the envelope closed
She carefully glued the envelope closed so the letter wouldn't fall out.
подклеить коробку
Перед переездом мы подклеили коробку, чтобы она выдержала вес книг.
to reinforce the box (with glue)
Before the move we reinforced the box with glue so it could bear the weight of the books.
подклеить обои
Надо подклеить обои в углу комнаты, там они отошли от стены.
re-glue the wallpaper
We need to re-glue the wallpaper in the corner of the room; it has come away from the wall.
подклеить переплёт
Перед сдачей в библиотеку нужно подклеить переплёт старого учебника.
reglue the binding
Before returning the old textbook to the library, you need to reglue the binding.
подклеить письмо
Пришлось подклеить письмо скотчем, потому что оно порвалось.
to tape the letter back together
I had to tape the letter back together because it had torn.
подклеить подошву
Сапожник быстро подклеил подошву старых ботинок.
to glue the sole back on
The cobbler quickly glued the sole back onto the old boots.
подклеить страницу
Я подклеил страницу в тетради, чтобы она не оторвалась совсем.
to glue a page back in
I glued a page back into my notebook so it wouldn't come off completely.
подклеить фотографию
Бабушка попросила подклеить фотографию в семейный альбом.
to reattach a photograph
Grandma asked me to reattach a photograph in the family album.