-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подгрести
Translation of "подгрести" into English
подгрести
Verb
Основная форма
/pədɡrʲɪˈsʲtʲi/
Совершенный вид; несовершенный вид: подгребать. Разговорное переносное употребление часто встречается в обороте «подгрести под себя».
Colloquial; especially in business or market contexts, meaning to gain control of something for oneself.
Он подгрёб под себя половину рынка.
He cornered half the market.
Used of snow, leaves, sand, and similar material; often implies gathering it toward one place.
Подгрести снег к тропинке.
Rake the snow toward the path.
Used of moving a boat by rowing toward a shore, pier, or other landing place.
Лодка подгребла к берегу.
The boat rowed to the shore.
Additional translations
Colloquial and figurative; a stronger, more formal option for taking control of something.
Definitions
подгрести
Verb
Основная форма
/pədɡrʲɪˈsʲtʲi/
Гребя, приблизиться к берегу, пристани и т. п.; подплыть.
Лодка подгрела к берегу.
Гребя, сдвинуть, собрать что-либо к себе или в одно место.
Подгрести снег к тропинке.
Разговорное: прибрать к рукам, подчинить себе, присвоить.
Он подгрёб под себя половину рынка.
Idioms and phrases
подгрести землю
Садовник подгрел землю к стволам молодых деревьев.
to mound soil up around
The gardener mounded up soil around the trunks of the young trees.
подгрести к берегу
Лодка медленно подгрела к берегу на закате.
to row up to the shore
The boat slowly rowed up to the shore at sunset.
подгрести к лодке
Он аккуратно подгрел к лодке, чтобы не задеть борт.
to paddle up to the boat
He paddled up to the boat carefully so as not to touch the side.
подгрести к пирсу
Мы подгребли к пирсу и сошли на берег.
to row up to the pier
We rowed up to the pier and got ashore.
подгрести к пристани
Ветер усилился, и пришлось подгрести к пристани быстрее.
row up to the pier
The wind picked up, and we had to row up to the pier faster.
подгрести к причалу
Капитан попросил подгрести к причалу осторожнее.
row up to the dock
The captain asked that they row up to the dock more carefully.
подгрести листья
Осенью мы подгребли листья к забору и потом их убрали.
to rake up the leaves
In the fall we raked the leaves up to the fence and then cleared them away.
подгрести мусор
Перед уборкой он подгреб мусор к краю тротуара.
to sweep up the trash
Before the cleanup, he swept the trash to the edge of the sidewalk.
подгрести сено
На лугу надо было подгрести сено в большие кучи.
to rake the hay into piles
In the meadow they had to rake the hay into large piles.
подгрести снег
После снегопада дворник подгрел снег к дорожке.
to shovel snow up to (something)
After the snowfall, the janitor shoveled the snow up to the walkway.
подгрести солому
Рабочие подгребли солому к стене сарая.
to rake up the straw
The workers raked the straw up to the wall of the shed.
подгрести угли
Перед тем как поставить чайник, он подгрел угли к центру костра.
rake the embers
Before putting the kettle on, he raked the embers toward the center of the fire.