-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-цеховому
Translation of "по-цеховому" into English
по-цеховому
Adverb
Основная форма
/pə tsʲɪxɐˈvomʊ/
guildwise
Rare adverb; used for actions governed by guild norms, interests, or internal professional solidarity. Они решили спор по-цеховому, не вынося его за пределы своего круга.
They settled the dispute guildwise, without taking it beyond their own circle.
Definitions
по-цеховому
Adverb
Основная форма
/pə tsʲɪxɐˈvomʊ/
Так, как свойственно цеху; по нормам, порядкам или интересам цеховой среды.
Они решили спор по-цеховому, не вынося его за пределы своего круга.
Idioms and phrases
работать по-цеховому
В этой мастерской привыкли работать по-цеховому, без лишней суеты.
to work workshop-style
In this workshop they are used to working workshop-style, without unnecessary fuss.
мыслить по-цеховому
Опытный слесарь мыслит по-цеховому и сразу видит, где будет поломка.
to have a shop-floor mindset
An experienced mechanic has a shop-floor mindset and can immediately see where a breakdown will occur.
подходить по-цеховому
К ремонту станка он подошёл по-цеховому, с упором на практику.
to take a shop-floor (hands-on) approach
He took a shop-floor (hands-on) approach to repairing the machine, emphasizing practical work.
решать по-цеховому
На участке такие вопросы обычно решают по-цеховому и быстро.
deal with (something) at the shop-floor/department level
At the site such matters are usually dealt with at the shop-floor level and quickly.
организовать по-цеховому
Бригадир сумел по-цеховому организовать работу всей смены.
organize on the shop floor
The foreman managed to organize the work of the entire shift on the shop floor.
распределять по-цеховому
Мастер по-цеховому распределил задачи между рабочими.
to assign in a workshop-style way
The foreman assigned the tasks to the workers in a workshop-style way.
говорить по-цеховому
Старые специалисты любят говорить по-цеховому, коротко и по делу.
to speak in shop-talk
Old specialists like to speak in shop-talk, briefly and to the point.
относиться по-цеховому
К срокам сдачи заказа здесь относятся по-цеховому, очень строго.
to treat in a factory-like way
They treat deadlines here in a factory-like way, very strictly.
смотреть по-цеховому
Инженер смотрел на проблему по-цеховому и искал самое надёжное решение.
to look at something from a shop-floor (workshop/departmental) perspective
The engineer looked at the problem from a shop-floor perspective and sought the most reliable solution.
действовать по-цеховому
В аварийной ситуации бригада действовала по-цеховому, слаженно и без паники.
to act like a well-drilled shop crew
In an emergency, the crew acted like a well-drilled shop crew, working cohesively and without panic.