-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-трактирному
Translation of "по-трактирному" into English
по-трактирному
Adverb
Основная форма
/pətrɐkˈtʲirnəmu/
Наречие образа действия; пишется через дефис.
tavernishly
Rare and somewhat literary; used to describe something done in a tavern-like manner or with a tavern atmosphere. В трактире было по-трактирному шумно и душно.
The tavern was tavernishly noisy and stuffy.
Definitions
по-трактирному
Adverb
Основная форма
/pətrɐkˈtʲirnəmu/
В манере, характерной для трактира; как в трактире.
В трактире было по-трактирному шумно и душно.
Idioms and phrases
говорить по-трактирному
Он говорил по-трактирному громко и грубовато.
to speak in a barroom manner
He spoke in a barroom manner, loudly and rather roughly.
разговаривать по-трактирному
Вечером они разговаривали по-трактирному, перебивая друг друга.
to talk in a tavern-like, boisterous way
In the evening they talked in a tavern-like, boisterous way, interrupting each other.
кричать по-трактирному
За соседним столом кто-то кричал по-трактирному и мешал всем.
to shout in a tavern-like manner
Someone at the next table was shouting in a tavern-like manner and disturbing everyone.
смеяться по-трактирному
Гости смеялись по-трактирному, громко и раскатисто.
to laugh raucously (tavern-style)
The guests laughed raucously (tavern-style), loudly and with booming guffaws.
петь по-трактирному
Пьяный посетитель начал петь по-трактирному прямо посреди зала.
to sing tavern-style
The drunken patron began to sing tavern-style right in the middle of the hall.
шуметь по-трактирному
В трактире шумели по-трактирному до поздней ночи.
to make a tavern-style racket
They made a tavern-style racket in the inn until late at night.
пить по-трактирному
Они пили по-трактирному, не жалея ни вина, ни голоса.
to drink in tavern style
They drank in tavern style, sparing neither the wine nor their voices.
есть по-трактирному
Путники ели по-трактирному, быстро и с аппетитом.
to eat tavern-style
The travelers ate tavern-style, quickly and heartily.
жить по-трактирному
В дороге ему пришлось жить по-трактирному, без особого удобства.
to rough it
On the road he had to rough it, with little in the way of comfort.
вести себя по-трактирному
Новый постоялец вел себя по-трактирному: шумно, развязно и бесцеремонно.
to behave in a boorish, tavern-like manner
The new lodger behaved in a boorish, tavern-like manner: noisily, brazenly and unceremoniously.