-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-вестфальски
Translation of "по-вестфальски" into English
по-вестфальски
Adverb
Основная форма
/pə vʲɪstˈfalʲskʲɪ/
Пишется через дефис; обозначает способ действия или речи, характерный для вестфальского диалекта или манеры.
Used of speech in the Westphalian dialect; also of a manner characteristic of Westphalia.
Он говорил по-вестфальски, и собеседники не сразу его понимали.
He spoke Westphalian, and his interlocutors did not understand him at once.
Definitions
по-вестфальски
Adverb
Основная форма
/pə vʲɪstˈfalʲskʲɪ/
В соответствии с особенностями вестфальского диалекта, языка или манеры.
Он говорил по-вестфальски, и собеседники не сразу его понимали.
Idioms and phrases
говорить по-вестфальски
В старых деревнях многие жители по-прежнему говорят по-вестфальски.
speak Westphalian
In the old villages many residents still speak Westphalian.
выражаться по-вестфальски
Он привык выражаться по-вестфальски, когда разговаривал с родственниками.
to express oneself in a Westphalian manner
He was used to expressing himself in a Westphalian manner when he spoke with his relatives.
писать по-вестфальски
В письмах к семье она иногда писала по-вестфальски.
to write in the Westphalian dialect
In letters to her family she sometimes wrote in the Westphalian dialect.
читать по-вестфальски
Ребенок уже умеет читать по-вестфальски простые тексты.
to read in the Westphalian manner / in Westphalian
The child can already read simple texts in the Westphalian manner.
произносить по-вестфальски
Некоторые слова он произносил по-вестфальски, с характерным местным акцентом.
pronounce in a Westphalian way
He pronounced some words in a Westphalian way, with the characteristic local accent.
переводить по-вестфальски
Учитель попросил перевести фразу по-вестфальски для гостей из региона.
to translate into Westphalian
The teacher asked us to translate the phrase into Westphalian for guests from the region.
объяснять по-вестфальски
Старик любил объяснять все по-вестфальски, просто и обстоятельно.
to explain in a plain, matter-of-fact way
The old man liked to explain everything in a plain, matter-of-fact way, simply and thoroughly.
называть по-вестфальски
Эту улицу местные до сих пор называют по-вестфальски.
to call (something) by its Westphalian name
The locals still call this street by its Westphalian name.
петь по-вестфальски
На празднике хор исполнил старинную песню по-вестфальски.
to sing in the Westphalian style
At the festival the choir sang an old song in the Westphalian style.
звучать по-вестфальски
Его речь звучала по-вестфальски, хотя он давно жил в другом городе.
to sound Westphalian (i.e., provincial or old-fashioned)
His speech sounded Westphalian (provincial and old-fashioned), even though he had long lived in another city.