-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Плюнуть
Translation of "плюнуть" into English
плюнуть
Verb
Совершенный вид; соотносится с несовершенным «плевать». В переносном значении обычно употребляется с дополнением с предлогом «на».
Literal physical action; the standard verb for expelling saliva.
Он плюнул на землю.
He spat on the ground.
Figurative sense: to treat something as unimportant or unworthy of attention; more formal than 'ignore'.
Он плюнул на чужое мнение и сделал по-своему.
He disregarded other people's opinions and did it his way.
Additional translations
Common colloquial equivalent in the figurative sense, though slightly weaker in contempt than the Russian original.
Definitions
плюнуть
Verb
Выпустить изо рта слюну, совершив плевок.
Он плюнул на землю.
Разг. Пренебречь чем-либо, перестать обращать внимание на кого-либо или что-либо.
Он плюнул на чужое мнение и сделал по-своему.
Idioms and phrases
плюнуть в душу
Этими словами она буквально плюнула мне в душу.
to wound someone's soul (to hurt someone deeply)
With those words she literally wounded my soul.
плюнуть в колодец
Не стоит плюнуть в колодец, из которого ещё придётся пить.
to spit into the well (you'll have to drink from)
You shouldn't spit into the well you'll still have to drink from.
плюнуть в лицо
Он хотел плюнуть ему в лицо, но сдержался.
to spit in someone's face
He wanted to spit in his face, but held back.
плюнуть в сторону
Он молча плюнул в сторону и отвернулся.
to spit to the side
He silently spat to the side and turned away.
плюнуть и растереть
Для него эта проблема оказалась такой мелочью, что он сказал: плюнуть и растереть.
a piece of cake
For him the problem turned out to be such a trifle that he said, 'It's a piece of cake.'
плюнуть на всё
В какой-то момент он решил плюнуть на всё и уехать.
to give up on everything
At some point he decided to give up on everything and leave.
плюнуть на мнение
Она привыкла плюнуть на мнение окружающих.
to disregard others' opinions
She was used to disregarding others' opinions.
плюнуть на правила
Некоторые водители готовы плюнуть на правила ради скорости.
to flout the rules
Some drivers are willing to flout the rules for the sake of speed.
плюнуть на работу
После ссоры он хотел плюнуть на работу и уйти домой.
to blow off work
After the argument, he wanted to blow off work and go home.
плюнуть на страх
Чтобы начать новую жизнь, ей пришлось плюнуть на страх.
to cast aside fear
To start a new life, she had to cast aside fear.
плюнуть на условности
Молодые решили плюнуть на условности и пожениться без лишней церемонии.
to ignore formalities
The young couple decided to ignore formalities and get married without any unnecessary ceremony.
плюнуть через плечо
Бабушка посоветовала плюнуть через плечо, чтобы не сглазить.
to spit over one's shoulder
Grandmother advised me to spit over my shoulder to ward off the evil eye.