-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Переулочек
Translation of "переулочек" into English
переулочек
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈuɫət͡ɕɪk/
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈuɫət͡ɕɪk/
Уменьшительно-ласкательное наименование; обычно употребляется в разговорной и художественной речи.
Diminutive; the usual neutral English equivalent for a small narrow street between buildings.
Мы свернули в тихий переулочек за старым домом.
We turned into a quiet alley behind the old house.
A narrow street or road; often a good match in older urban settings.
Переулочек был узким и тёмным.
The lane was narrow and dark.
Additional translations
side street
Broader than 'alley'; used when the emphasis is on a small street off the main road. Definitions
переулочек
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈuɫət͡ɕɪk/
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈuɫət͡ɕɪk/
Небольшой узкий переулок.
Мы свернули в тихий переулочек за старым домом.
Idioms and phrases
безлюдный переулочек
Мы вышли в безлюдный переулочек и остановились.
deserted little alley
We stepped into a deserted little alley and stopped.
домик в переулочке
В переулочке стоял маленький домик с зелёными ставнями.
a little house in the alley
A little house with green shutters stood in the alley.
заглянуть в переулочек
Я заглянул в переулочек и увидел там старый двор.
to peek into the little alley
I peeked into the little alley and saw an old courtyard.
идти по переулочку
Мы долго шли по переулочку, пока не вышли на площадь.
to walk down the alley
We walked down the alley for a long time until we came out onto the square.
маленький переулочек
За углом начинался маленький переулочек с булочной.
a little lane
Around the corner there was a little lane with a bakery.
свернуть в переулочек
Пешеходы свернули в переулочек, чтобы сократить путь.
to turn into a little alley
The pedestrians turned into a little alley to shorten their route.
старый переулочек
Старый переулочек сохранил атмосферу дореволюционного города.
old little alley
The old little alley preserved the atmosphere of the pre-revolutionary city.
тёмный переулочек
Он не хотел идти через тёмный переулочек один.
dark little alley
He didn't want to go through the dark little alley alone.
тихий переулочек
Вечером тихий переулочек почти опустел.
quiet little alley
In the evening the quiet little alley was almost deserted.
узкий переулочек
Мы свернули в узкий переулочек между старыми домами.
narrow little alley
We turned into a narrow little alley between the old houses.