-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пересвести
Translation of "пересвести" into English
пересвести
Verb
Редкое; употребляется преимущественно в значении повторного сведения данных, расчётов или соединения частей. Переходный глагол.
Especially for wires, devices, systems, or links restored to connection.
После ошибки монтажникам пришлось пересвести провода.
After the mistake, the technicians had to reconnect the wires.
Used for people, families, or groups brought together again.
После войны они пересвели свои семьи.
After the war, they reunited their families.
Common in accounting and data work; also means bringing figures or records into agreement.
Бухгалтер пересвёл итоги после исправления ошибок.
The accountant reconciled the figures after correcting the errors.
Definitions
пересвести
Verb
Свести заново; повторно соединить, привести вместе или в соответствие.
После ошибки монтажникам пришлось пересвести провода.
Сделать новое сведение данных, результатов, счёта и т. п.
Бухгалтер пересвёл итоги после исправления ошибок.
Idioms and phrases
пересвести альбом
Группе захотелось пересвести альбом для нового цифрового релиза.
to remix an album
The band wanted to remix the album for a new digital release.
пересвести дорожки
Нужно пересвести дорожки, иначе в финальной версии будут слышны перепады громкости.
remix the tracks
We need to remix the tracks, otherwise volume jumps will be audible in the final version.
пересвести запись
Звукорежиссеру пришлось пересвести запись после замены нескольких фрагментов.
to re-mix the recording
The sound engineer had to re-mix the recording after replacing several segments.
пересвести звук
После монтажа пришлось пересвести звук, чтобы голоса и музыка звучали ровно.
re-mix the audio
After editing, we had to re-mix the audio so the voices and music sounded balanced.
пересвести материал
Перед сдачей проекта мы пересвели материал и убрали лишние шумы.
to re-mix the material
Before submitting the project, we re-mixed the material and removed extraneous noises.
пересвести микс
Инженер решил пересвести микс перед отправкой на мастеринг.
redo the mix
The engineer decided to redo the mix before sending it to mastering.
пересвести проект
Если заказчик изменит требования, придется пересвести проект заново.
redo the project
If the client changes the requirements, we'll have to redo the project.
пересвести сцену
Эту сцену нужно пересвести отдельно, чтобы диалоги не терялись на фоне музыки.
remix the scene
This scene needs to be remixed separately so the dialogue doesn't get drowned out by the music.
пересвести трек
Музыкант попросил пересвести трек, потому что бас оказался слишком громким.
to re-mix the track
The musician asked to re-mix the track because the bass was too loud.
пересвести фильм
После тестового показа студия решила пересвести фильм.
to reshoot the film
After a test screening, the studio decided to reshoot the film.