-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перерубить
Translation of "перерубить" into English
перерубить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪrubʲitʲ/
Совершенный вид; переходный.
Used for cutting something through or into pieces with a strong blow, especially with an axe or similar tool.
Он перерубил толстую ветку одним ударом топора.
He chopped the thick branch in two with one blow of an axe.
Additional translations
More forceful and rough in tone; often used for cutting with heavy blows.
Definitions
перерубить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪrubʲitʲ/
Разрубить что-либо на части или пополам сильным ударом режущего орудия.
Он перерубил толстую ветку одним ударом топора.
Idioms and phrases
перерубить бревно
Лесоруб перерубил бревно одним точным ударом.
to chop through a log
The lumberjack chopped through the log with a single precise blow.
перерубить верёвку
Матрос быстро перерубил верёвку, чтобы спасти шлюпку.
to cut through the rope
The sailor quickly cut through the rope to save the lifeboat.
перерубить гордиев узел
Иногда нужно не спорить бесконечно, а просто перерубить гордиев узел.
to cut the Gordian knot
Sometimes you don't need to argue endlessly; you just need to cut the Gordian knot.
перерубить дерево
Топором он смог перерубить дерево только после нескольких сильных ударов.
to chop down a tree
With an axe, he was able to chop down the tree only after several strong blows.
перерубить кабель
При ремонте рабочие случайно перерубили кабель, и в доме пропал свет.
to cut through a cable
During repairs, the workers accidentally cut through a cable, and the house lost power.
перерубить провод
Экскаваторщик перерубил провод, когда копал траншею.
to sever a cable
The excavator operator severed a cable while digging a trench.
перерубить пуповину
Врач аккуратно перерубил пуповину сразу после рождения ребёнка.
to sever the umbilical cord
The doctor carefully severed the umbilical cord immediately after the child's birth.
перерубить сучья
В саду он перерубил сучья старой яблони и сложил их в кучу.
to chop off the branches
In the garden he chopped off the branches of the old apple tree and piled them into a heap.
перерубить трос
Удар топором помог перерубить трос и освободить застрявший груз.
to sever the cable
A blow from the axe helped sever the cable and free the stuck load.
перерубить цепь
Старый замок не поддался, и пришлось перерубить цепь.
to cut through the chain
The old lock wouldn't give, so we had to cut through the chain.