-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перепорхивать
Translation of "перепорхивать" into English
перепорхивать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈporxʲɪvətʲ/
Обычно употребляется о птицах, насекомых и других небольших объектах; возможно и переносное употребление о быстром переходе от одного объекта, занятия или темы к другому.
Used for light, quick movement from place to place; also natural in figurative use for moving quickly from one topic or idea to another.
Бабочка перепорхивает с цветка на цветок.
A butterfly flits from flower to flower.
Additional translations
Mainly of butterflies, birds, or light objects moving with short, quick wingbeats.
Definitions
перепорхивать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈporxʲɪvətʲ/
Летая короткими перелётами перемещаться с одного места на другое; легко и быстро перелетать.
Бабочка перепорхивает с цветка на цветок.
Переносно: быстро и легко переходить от одного предмета, занятия, мысли, темы и т. п. к другому.
Он перепорхивал с одной идеи на другую, не задерживаясь ни на чём.
Idioms and phrases
перепорхивать из комнаты в комнату
Бабочка перепархивала из комнаты в комнату, пока окно было открыто.
to flit from room to room
The butterfly flitted from room to room while the window was open.
перепорхивать на другое место
Птенец перепорхнул на другое место и спрятался в листве.
to flutter to another spot
The chick fluttered to another spot and hid in the foliage.
перепорхивать по комнате
Стрекоза перепорхнула по комнате и снова оказалась у окна.
to flit across the room
The dragonfly flitted across the room and ended up at the window again.
перепорхивать по саду
Птицы весь день перепархивали по саду в поисках корма.
to flit about the garden
The birds flitted about the garden all day in search of food.
перепорхивать с ветки на ветку
Воробей ловко перепорхивал с ветки на ветку.
to flit from branch to branch
The sparrow nimbly flitted from branch to branch.
перепорхивать с места на место
Птица перепархивала с места на место, не задерживаясь надолго.
to flit from place to place
The bird flitted from place to place, not lingering for long.
перепорхивать с цветка на цветок
Бабочка перепорхивает с цветка на цветок, собирая нектар.
to flit from flower to flower
The butterfly flits from flower to flower, collecting nectar.
перепорхивать через забор
Птица легко перепорхнула через забор и скрылась в саду.
to flit over the fence
The bird easily flitted over the fence and disappeared into the garden.
перепорхивать через канаву
Синица перепорхнула через канаву и уселась на провод.
to flutter across the ditch
The tit fluttered across the ditch and settled on the wire.
перепорхивать через лужу
Маленькая птичка перепорхнула через лужу и села на тротуар.
to flit across a puddle
The little bird flitted across the puddle and landed on the sidewalk.