-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перемочить
Translation of "перемочить" into English
перемочить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪmɐˈt͡ɕitʲ/
Совершенный вид; в форме настоящего времени употребляется со значением будущего.
Colloquial/violent sense: to kill many people; implies mass killing.
В перестрелке банду перемочили за несколько минут.
In the shootout, the gang was slaughtered in a few minutes.
Stronger than 'wet'; to make thoroughly wet, often suddenly or heavily.
Волна перемочила нас с головы до ног.
A wave drenched us from head to toe.
To make something completely wet; often implies being soaked through.
Дождь перемочил всю одежду за час.
The rain soaked all our clothes within an hour.
Additional translations
Colloquial/violent sense: to kill many; emphasizes brutality.
Definitions
перемочить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪmɐˈt͡ɕitʲ/
Намочить (промочить) много чего-либо, многих или всё; сделать мокрым.
Дождь перемочил всю одежду за час.
Разг. Убить многих (часто: перебить всех).
В перестрелке банду перемочили за несколько минут.
Idioms and phrases
перемочить бельё
Из-за потопа в ванной мы перемочили бельё, пришлось всё перестирывать.
soak the laundry
Because of the flood in the bathroom, we soaked the laundry and had to wash everything again.
перемочить ботинки
Мы перешли ручей вброд и перемочили ботинки.
to get one's boots wet
We waded across the stream and got our boots wet.
перемочить документы
В походе дождём перемочили документы, и печати начали расплываться.
to soak the documents
On the hike the rain soaked the documents, and the seals began to run.
перемочить дрова
Ночью ливнем перемочили дрова, и костёр утром не хотел разгораться.
to soak the firewood
The night downpour soaked the firewood, and in the morning the fire wouldn't catch.
перемочить книги
При протечке крыши перемочили книги на верхней полке, часть страниц разбухла.
to soak the books
When the roof leaked, it soaked the books on the top shelf; some of the pages swelled.
перемочить ноги
По дороге домой я перемочил ноги и на следующий день слёг с температурой.
to get one's feet soaked
On the way home I got my feet soaked and the next day I came down with a fever.
перемочить носки
Пока добежал до остановки, перемочил носки и штаны.
to get one's socks soaked
By the time I ran to the bus stop, I got my socks and pants soaked.
перемочить обувь
В ливень он перемочил обувь насквозь и весь вечер сушил ботинки.
to get one's shoes soaked through
In the downpour he got his shoes soaked through and spent the whole evening drying his boots.
перемочить одежду
За час в мокром снегу мы перемочили одежду и решили вернуться.
to soak (one's) clothes through
After an hour in the wet snow we soaked our clothes through and decided to turn back.
перемочить штаны
Под дождём дети перемочили штаны и замёрзли.
to soak (one's) pants
In the rain the children soaked their pants and got cold.