English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Перелопачивать

en

Translation of "перелопачивать" into English

перелопачивать
Verb
raiting
Основная форма
/pʲɪrʲɪɫɐˈpat͡ɕɪvətʲ/
Переходный глагол; в переносном значении обычно разговорное.
to sift through
Colloquial; used for carefully examining a large amount of material, data, or documents.
За ночь он перелопачивал десятки статей и отчётов.
Overnight, he was sifting through dozens of articles and reports.
to dig over
Used mainly of soil, garden beds, or other loose material.
Рабочие перелопачивали землю на грядках.
The workers were digging over the soil in the beds.
Additional translations
to trawl through
Informal; suggests laborious examination of a large quantity of texts or records.
to plough through
Often implies slow, difficult reading or working through a lot of material.
to shovel
More general; emphasizes moving loose material with a shovel.

Definitions

перелопачивать
Verb
raiting
Основная форма
/pʲɪrʲɪɫɐˈpat͡ɕɪvətʲ/
Переворачивать, перекапывать или перебрасывать лопатой рыхлую массу, землю, навоз, песок и т. п.
Рабочие перелопачивали землю на грядках.
Разговорно: просматривать, перерабатывать или перебирать большой объём материалов, сведений, документов.
За ночь он перелопачивал десятки статей и отчётов.

Idioms and phrases

перелопачивать информацию
Мне пришлось перелопачивать информацию целый вечер, чтобы подготовить доклад.
to sift through information
I had to sift through information all evening to prepare the report.
перелопачивать архивы
Историк перелопачивал архивы в поисках редких документов.
to comb through the archives
The historian was combing through the archives in search of rare documents.
перелопачивать горы литературы
Перед экзаменом она перелопачивала горы литературы по психологии.
to plow through mountains of literature
Before the exam she was plowing through mountains of literature on psychology.
перелопачивать документы
Бухгалтер весь день перелопачивал документы и искал ошибку.
to sift through documents
The accountant spent the whole day sifting through documents looking for the error.
перелопачивать бумаги
Следователь перелопачивал бумаги до поздней ночи.
to rummage through papers
The investigator rummaged through the papers until late at night.
перелопачивать статьи
Для курсовой работы я перелопачивал статьи из разных журналов.
to sift through (articles)
For my term paper I sifted through articles from various journals.
перелопачивать книги
Чтобы написать реферат, он перелопачивал книги в библиотеке.
to sift through books
To write his term paper, he sifted through books in the library.
перелопачивать учебники
Студент перелопачивал учебники в поисках нужной формулы.
to rummage through textbooks
The student was rummaging through textbooks in search of the needed formula.
перелопачивать материалы
Редактор перелопачивал материалы перед публикацией статьи.
to sift through materials
The editor sifted through the materials before publishing the article.
перелопачивать интернет
Я перелопачивал интернет, чтобы найти точный ответ.
to scour the internet
I scoured the internet to find the exact answer.
перелопачивать форумы
Он перелопачивал форумы и отзывы, выбирая новый ноутбук.
to comb through forums
He combed through forums and reviews while choosing a new laptop.
перелопачивать базу данных
Программисту пришлось перелопачивать базу данных, чтобы найти нужную запись.
to sift through the database
The programmer had to sift through the database to find the required record.