-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Передёрнуться
Translation of "передёрнуться" into English
передёрнуться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈdʲɵrnut͡sːə/
Возвратный глагол совершенного вида; обычно о непроизвольной реакции тела.
Especially natural when the reaction is caused by cold.
Он передёрнулся от внезапного холода.
He shivered at the sudden cold.
Used for a sudden involuntary bodily reaction, especially from cold, fear, or disgust.
Он передёрнулся от внезапного холода.
He shuddered at the sudden cold.
Additional translations
More figurative; used for an involuntary reaction to something unpleasant or repulsive.
Definitions
передёрнуться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈdʲɵrnut͡sːə/
Резко и непроизвольно вздрогнуть, содрогнуться всем телом.
Он передёрнулся от внезапного холода.
Сделать резкое движение, выражающее сильное неприятное чувство, отвращение или неприязнь.
Она передёрнулась, услышав эту новость.
Idioms and phrases
передёрнуться всем телом
Мальчик передёрнулся всем телом, когда его обдало холодным ветром.
to shudder all over
The boy shuddered all over when a cold gust of wind hit him.
передёрнуться от боли
Он передёрнулся от боли, когда врач коснулся раны.
to flinch in pain
He flinched in pain when the doctor touched the wound.
передёрнуться от неожиданности
Я передёрнулся от неожиданности, когда кто-то окликнул меня сзади.
to flinch in surprise
I flinched in surprise when someone called out to me from behind.
передёрнуться от неприятного запаха
Кошка передёрнулась от неприятного запаха и отошла в сторону.
to recoil from an unpleasant smell
The cat recoiled from the unpleasant smell and stepped aside.
передёрнуться от озноба
Больной передёрнулся от озноба и попросил ещё одно одеяло.
to shudder from the chill
The patient shuddered from the chill and asked for another blanket.
передёрнуться от отвращения
Парень передёрнулся от отвращения, почувствовав резкий запах.
to recoil in disgust
The young man recoiled in disgust when he smelled the pungent odor.
передёрнуться от резкой боли
Спортсмен передёрнулся от резкой боли в ноге.
to flinch from a sharp pain
The athlete flinched from a sharp pain in his leg.
передёрнуться от страха
Девочка передёрнулась от страха, услышав странный шум за окном.
to flinch in fear
The girl flinched in fear when she heard a strange noise outside the window.
передёрнуться от ужаса
Она передёрнулась от ужаса, когда увидела повреждённую машину.
to flinch in horror
She flinched in horror when she saw the damaged car.
передёрнуться от холода
Он передёрнулся от холода и плотнее запахнул куртку.
to shiver from the cold
He shivered from the cold and pulled his jacket tighter.
передёрнуться при виде
Она передёрнулась при виде крови и отвернулась.
to flinch at the sight of
She flinched at the sight of blood and turned away.
передёрнуться при мысли
Он передёрнулся при мысли о предстоящем разговоре.
to flinch at the thought
He flinched at the thought of the upcoming conversation.