-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Первообраз
Translation of "первообраз" into English
первообраз
Noun
Основная форма
/pʲɪrvɐˈobrəs/
Основная форма
/pʲɪrvɐˈobrəs/
The authentic source item or master version from which copies are made.
Реставраторы сверили копию с первообразом.
The restorers checked the copy against the original.
Used in the sense of an initial model or underlying form.
В мифологии этот герой рассматривается как первообраз защитника и покровителя.
In mythology, this hero is regarded as the prototype of a protector and patron.
Additional translations
Formal and literary; an original pattern or ideal model.
Definitions
первообраз
Noun
Основная форма
/pʲɪrvɐˈobrəs/
Основная форма
/pʲɪrvɐˈobrəs/
Оригинал, подлинник; то, с чего делаются копии или что служит образцом.
Реставраторы сверили копию с первообразом.
Исходный образец, прототип; первоначальная форма, лежащая в основе последующих воплощений или проявлений.
В мифологии этот герой рассматривается как первообраз защитника и покровителя.
Idioms and phrases
божественный первообраз
Художник стремился передать не случайные черты, а божественный первообраз мира.
divine archetype
The artist sought to convey not random features, but the divine archetype of the world.
вечный первообраз
Для него красота была не просто качеством, а вечным первообразом всего земного.
eternal archetype
For him, beauty was not simply a quality, but the eternal archetype of all earthly things.
идеальный первообраз
В философии платоновский мир идей понимается как идеальный первообраз чувственных вещей.
ideal archetype
In philosophy, the Platonic world of ideas is understood as the ideal archetype of sensible things.
первообраз добра
Автор рассуждает о том, что в душе человека живёт первообраз добра.
archetype of the good
The author argues that the archetype of the good lives in the human soul.
первообраз иконы
Мастер бережно сохранял первообраз иконы и не допускал вольных изменений.
original model of the icon
The master carefully preserved the original model of the icon and did not allow any arbitrary changes.
первообраз искусства
Он верил, что первообраз искусства скрыт в гармонии природы.
the archetype of art
He believed that the archetype of art was hidden in the harmony of nature.
первообраз истины
Мыслитель утверждал, что первообраз истины недоступен простому чувственному восприятию.
archetype of truth
The thinker argued that the archetype of truth is inaccessible to ordinary sensory perception.
первообраз красоты
В поэме герой ищет первообраз красоты, который невозможно найти в обычной жизни.
the archetype of beauty
In the poem, the hero seeks the archetype of beauty, which cannot be found in ordinary life.
первообраз мира
Философ пытался описать первообраз мира, лежащий в основе всех явлений.
archetype of the world
The philosopher tried to describe the archetype of the world that underlies all phenomena.
первообраз образа
В литературе герой часто становится первообразом образа, который потом повторяют другие авторы.
archetype of a character
In literature, the hero often becomes the archetype of a character that other authors later repeat.
первообраз формы
Архитектор искал первообраз формы, чтобы создать здание с ясными и строгими линиями.
archetype of the form
The architect sought the archetype of the form to create a building with clear, austere lines.
первообраз человека
В религиозной традиции человек создан по образу и подобию, а его первообраз находится в Боге.
archetype of man
In the religious tradition, man is created in the image and likeness of God, and his archetype resides in God.