-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пенять
Translation of "пенять" into English
пенять
Verb
Основная форма
/pʲɪˈnʲatʲ/
Обычно употребляется с предлогом «на» в конструкции «пенять на кого/что».
Often used with the preposition on; means to complain or grumble about someone or something.
Нечего пенять на судьбу.
There is no point complaining about fate.
Used with a person or thing after the preposition on; means to hold someone responsible for something.
Не пеняй на меня за чужую ошибку.
Don't blame me for someone else's mistake.
Additional translations
More formal and literary than blame.
Definitions
пенять
Verb
Основная форма
/pʲɪˈnʲatʲ/
Упрекать, винить кого-либо в чём-либо.
Не пеняй на меня за чужую ошибку.
Жаловаться, сетовать на кого-либо или что-либо.
Нечего пенять на судьбу.
Idioms and phrases
пенять на власти
Люди начали пенять на власти из-за затянувшегося ремонта.
to blame the authorities
People began to blame the authorities because of the prolonged repairs.
пенять на возраст
Он привык пенять на возраст, хотя сил у него ещё много.
to blame one's age
He was used to blaming his age, although he still had plenty of strength.
пенять на жизнь
Она любит пенять на жизнь, хотя у неё всё не так плохо.
to complain about life
She likes to complain about life, although things aren't that bad for her.
пенять на зеркало
Нечего пенять на зеркало, если проблема в другом.
to blame the mirror
There's no point in blaming the mirror if the problem lies elsewhere.
пенять на невезение
Бесполезно пенять на невезение, если не учиться на ошибках.
to blame it on bad luck
It's useless to blame it on bad luck if you don't learn from your mistakes.
пенять на обстоятельства
Не стоит пенять на обстоятельства, если сам ничего не сделал.
to blame the circumstances
You shouldn't blame the circumstances if you haven't done anything yourself.
пенять на ошибки
Нельзя пенять на ошибки других, если сам не проверил работу.
to blame others for mistakes
You can't blame others for mistakes if you didn't check the work yourself.
пенять на память
Она стала пенять на память, когда забыла важную дату.
to blame one's memory
She began to blame her memory when she forgot an important date.
пенять на погоду
Легко пенять на погоду, когда поездка сорвалась.
to blame the weather
It's easy to blame the weather when a trip falls through.
пенять на соседей
Соседи снова стали пенять на соседей из-за шума по вечерам.
to blame the neighbors
The neighbors again started blaming the other neighbors for the noise in the evenings.
пенять на судьбу
Он снова стал пенять на судьбу после неудачи.
to blame fate
He began to blame fate again after the failure.
пенять на шум
Жильцы начали пенять на шум после полуночи.
to complain about the noise
The residents began to complain about the noise after midnight.