-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Патронат
Translation of "патронат" into English
патронат
Noun
Основная форма
/pətrɐˈnat/
Основная форма
/pətrɐˈnat/
Книжн., офиц. В правовой сфере часто употребляется в сочетаниях: «патронат над (кем)», «патронат над (чем)».
Ongoing support and assistance provided by one organization or group to another.
Предприятие взяло патронат над детским домом.
The company took sponsorship of the orphanage.
homecare
Medical/social: regular home visits and follow-up care (e.g., for newborns, pregnant women, chronic patients). После выписки из роддома к ребёнку пришла медсестра для патроната.
After discharge from the maternity hospital, a nurse came to the child for homecare.
Legal arrangement providing assistance/supervision to an adult who needs support.
Суд установил патронат над гражданином, который по состоянию здоровья нуждался в помощи.
The court established guardianship over a citizen who needed assistance for health reasons.
Support and protection by a powerful person, organization, or the state; often used in phrases like "under the patronage of".
Театр находился под патронатом городской администрации.
The theatre was under the patronage of the city administration.
Additional translations
More general and less specific than "patronage"; may lose the institutional nuance.
Legal term in some contexts; less common than "guardianship".
Definitions
патронат
Noun
Основная форма
/pətrɐˈnat/
Основная форма
/pətrɐˈnat/
Покровительство, опека; забота и защита со стороны более влиятельного лица, организации или государства.
Театр находился под патронатом городской администрации.
Шефство, постоянная поддержка и помощь организации, учреждения или коллектива другому коллективу, учреждению и т. п.
Предприятие взяло патронат над детским домом.
Мед., соц. обслуживание на дому: регулярное наблюдение и помощь (обычно со стороны медицинского работника) беременным, новорождённым, хроническим больным и т. п.
После выписки из роддома к ребёнку пришла медсестра для патроната.
Юр. Форма опеки (попечительства): установление попечительства и помощи дееспособному лицу, нуждающемуся в поддержке, либо иная установленная законом форма покровительства.
Суд установил патронат над гражданином, который по состоянию здоровья нуждался в помощи.
Idioms and phrases
договор патроната
Стороны подписали договор патроната, определив обязанности и сроки помощи.
patronage agreement (support agreement)
The parties signed a patronage agreement, defining the obligations and deadlines for assistance.
медицинский патронат
После выписки новорождённого назначили медицинский патронат на дому.
home medical visits
After the newborn was discharged, home medical visits were scheduled.
осуществлять патронат
Социальный работник осуществляет патронат в течение всего периода реабилитации.
to provide patronage
The social worker provides patronage throughout the entire rehabilitation period.
оформить патронат
Чтобы оформить патронат, понадобились заявление и медицинские справки.
to arrange a foster placement
To arrange a foster placement, an application and medical certificates were required.
патронат государства
Проект реализуется при поддержке и патронате государства.
state patronage
The project is being implemented with the support and state patronage.
патронат над пожилыми людьми
Муниципалитет расширил патронат над пожилыми людьми, живущими одни.
care and supervision of elderly people
The municipality expanded care and supervision of elderly people living alone.
патронат над ребёнком
Суд установил патронат над ребёнком до решения вопроса об опеке.
patronage guardianship over a child
The court established patronage guardianship over the child until the question of custody was resolved.
патронат над сиротами
Организация развивает патронат над сиротами и помогает им с обучением.
foster care for orphans
The organization develops foster care for orphans and helps them with their education.
патронат семьи
Патронат семьи включает регулярные консультации и контроль условий проживания.
family patronage
Family patronage includes regular consultations and monitoring of living conditions.
патронат учреждения
Под патронатом учреждения проходят занятия для детей с ограниченными возможностями.
patronage of the institution
Classes for children with disabilities are held under the patronage of the institution.
служба патроната
Служба патроната выезжает к подопечным по графику и по вызову.
patronage service
The patronage service visits its clients on a schedule and upon request.
социальный патронат
В районе действует социальный патронат семей, оказавшихся в трудной ситуации.
social patronage
The district operates social patronage for families who have found themselves in a difficult situation.