English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Парубок

en

Translation of "парубок" into English

парубок
Noun
raiting
Разговорное, преимущественно южнорусское; может восприниматься как диалектное.
Informal; often a good fit for a rural, folkloric, or colloquial tone.
На крыльце стоял высокий парубок в новой рубахе.
A tall lad stood on the porch in a new shirt.
young man
Neutral and literal; best when the age and gender are the main point.
На крыльце стоял высокий парубок в новой рубахе.
A tall young man stood on the porch in a new shirt.
Additional translations
Used when the emphasis is specifically on an unmarried man; less exact for age or rustic tone.
Slightly literary or old-fashioned; refers to a young male person.

Definitions

парубок
Noun
raiting
Молодой неженатый мужчина; парень.
На крыльце стоял высокий парубок в новой рубахе.

Idioms and phrases

бравый парубок
Бравый парубок сразу привлёк внимание всех девушек.
dashing young fellow
The dashing young fellow immediately caught the attention of all the girls.
видный парубок
В деревне его считали видным парубком.
a handsome young fellow
In the village he was considered a handsome young fellow.
деревенский парубок
Деревенский парубок приехал на ярмарку за покупками.
country lad
A country lad came to the fair to do some shopping.
здоровый парубок
Здоровый парубок мог целый день работать в поле.
healthy young man
A healthy young man could work in the field all day.
красивый парубок
Красивый парубок стоял у калитки и улыбался.
handsome young man
A handsome young man stood by the gate and smiled.
молодой парубок
В ворота вошёл молодой парубок с котомкой за плечами.
young fellow
A young fellow entered through the gate with a satchel slung over his shoulder.
сильный парубок
Сильный парубок без труда поднял тяжёлый мешок.
strong young man
The strong young man lifted the heavy sack with ease.
славный парубок
Все говорили, что он славный парубок и надёжный товарищ.
a fine young man
Everyone said that he was a fine young man and a reliable friend.
статный парубок
Статный парубок в праздничной одежде сразу выделялся в толпе.
a stately young man
The stately young man in festive attire immediately stood out in the crowd.
удалой парубок
На празднике появился удалой парубок в новой рубахе.
a dashing young fellow
A dashing young fellow appeared at the celebration in a new shirt.