-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отчеканенный
Translation of "отчеканенный" into English
отчеканить
Verbотчеканенный
Монетный двор решил отчеканить новую серию монет.
The mint decided to mint a new series of coins.
На заводе решили отчеканить памятные медали.
The factory decided to strike commemorative medals.
Additional translations
отчеканенный
Past Participle
Основная форма
/ɐt͡ɕːɪˈkanʲɪnːɨj/
Основная форма
/ɐt͡ɕːɪˈkanʲɪnːɨj/
Употребляется как полное страдательное причастие; в переносном значении может характеризовать чёткую, отточенную манеру речи или очертания.
Used of a raised design on metal or another surface; common in numismatic and decorative contexts.
На монете был отчеканенный герб.
The coin bore an embossed coat of arms.
Of speech or style: clear, sharp, and precisely formed.
Он говорил отчеканенными фразами.
He spoke in crisp phrases.
Definitions
отчеканить
Verb
Изготовить монету или медаль путём чеканки.
На монетном дворе решили отчеканить новую серию монет.
Произнести что-либо чётко и ясно, с расстановкой.
Он отчеканил каждое слово, чтобы его точно поняли.
отчеканенный
Past Participle
Основная форма
/ɐt͡ɕːɪˈkanʲɪnːɨj/
Основная форма
/ɐt͡ɕːɪˈkanʲɪnːɨj/
Сделанный чеканкой; выбитый на металле, имеющий чёткий рельеф.
На монете был отчеканенный герб.
Произнесённый или сформулированный очень отчётливо; чётко и резко очерченный.
Он говорил отчеканенными фразами.
Idioms and phrases
отчеканить монету
На монетном дворе планируют отчеканить новую монету.
to mint a coin
At the mint, they plan to mint a new coin.
отчеканить фразу
Он уверенно отчеканил фразу перед аудиторией.
to pronounce a phrase distinctly
He confidently pronounced the phrase distinctly in front of the audience.
отчеканить слова
Она медленно отчеканила каждое слово, чтобы ее поняли.
to articulate words clearly
She slowly articulated each word clearly so she would be understood.
отчеканить речь
Оратор отчеканил свою речь, чтобы произвести впечатление.
to speak clearly and sharply
The speaker articulated his speech clearly and sharply to make an impression.
отчеканить шаги
Солдаты отчеканили шаги на параде.
to march with distinct steps
The soldiers marched with distinct steps at the parade.
отчеканенный профиль
На старом барельефе был отчеканенный профиль полководца.
embossed profile
On the old bas-relief there was an embossed profile of the commander.
отчеканенный медальон
В шкатулке лежал отчеканенный медальон с фамильным гербом.
struck medallion
A struck medallion bearing the family coat of arms lay in the jewelry box.
отчеканенный рельеф
Солнечный свет красиво выделял отчеканенный рельеф на пластине.
embossed relief
The sunlight beautifully highlighted the embossed relief on the plate.
отчеканенный герб
На воротах висел отчеканенный герб старинного рода.
embossed coat of arms
An embossed coat of arms of an old family hung on the gates.
отчеканенный орден
В музейной витрине лежал отчеканенный орден в бархатной коробке.
struck medal
A struck medal lay in the museum display case in a velvet box.
отчеканенный слог
У поэта был отчеканенный слог, который легко запоминался.
crisp, measured diction
The poet had a crisp, measured diction that was easy to remember.
отчеканенный стиль
У писателя был отчеканенный стиль, без лишних слов.
crisp, concise style
The writer had a crisp, concise style, without any superfluous words.