-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отторгнуть
Translation отторгнуть into english
отторгнуть
Verb
Он решил отторгнуть все предложения о сотрудничестве.
He decided to reject all offers of cooperation.
Компания решила отторгнуть все обвинения в свой адрес.
The company decided to repudiate all accusations against it.
Его поведение могло отторгнуть друзей.
His behavior could alienate friends.
Definitions
отторгнуть
Verb
Отделить, отнять что-либо от целого, лишить принадлежности к чему-либо.
Власти решили отторгнуть часть территории для строительства дороги.
Отклонить, отвергнуть что-либо, не принять.
Комиссия решила отторгнуть предложенный проект из-за его несоответствия стандартам.
Idioms and phrases
отторгнуть участок
Город решил отторгнуть участок земли для строительства.
to reject the plot
The city decided to reject the plot of land for construction.
отторгнуть предложение
Компания решила отторгнуть предложение о слиянии.
to reject the offer
The company decided to reject the merger offer.
отторгнуть органы
Организм начал отторгнуть пересаженные органы.
to reject organs
The body started to reject the transplanted organs.
отторгнуть идею
Совет директоров решил отторгнуть новую идею.
to reject the idea
The board of directors decided to reject the new idea.
отторгнуть власть
Народ решил отторгнуть старую власть.
to reject authority
The people decided to reject the old authority.
Examples
Но что, если тело реципиента может отторгнуть донорское сердце или донорское сердце не способно функционировать в одиночку?
But what if a recipient’s body is likely to reject a donor heart, or the donor heart is unable to function alone?
Эгоизм, который сейчас нам нужен – это тот эгоизм, который мы сможем раскрыть между собой, сидя за круглыми столами, который будет между нами действовать так, что мы пожелаем отторгнуть друг друга.
After all, the egoism that we need now is the egoism which we will be able to reveal between ourselves, sitting at a round table, that will act between us in such a way that we will want to reject each other.
Часто также мы можем встретить Родную Душу, но, несмотря на то, что есть все нужные «ингредиенты», страх, чувство вины и человеческие эмоции могут отторгнуть их от нас.
Often times too, we may meet a soul mate and although all the right ‘ingredients’ are there, fear, guilt, and human emotion can tear them away from us.
Остальная сухопутная граница находилась под постоянным давлением ряда государств, готовых при малейшем ослаблении России отторгнуть какую-либо часть ее территории под любым предлогом.
The rest of the land border was under constant pressure from a number of states, ready to detach any part of its territory under any pretext at the slightest weakening of Russia.
Это еще раз подчеркивает, что Грузия не смирилась, что Грузия попытается отторгнуть или захватить наши территории, а их союзники, то есть страны западной Европы и США они им помогают в этом деле и поощряют, и подталкивают к очередной агрессии.
This again underlines that Georgia did not accept the situation and that Georgia will attempt to tear away and seize our territories; their allies, that is, Western Europe and the United States are helping them in this and encourage them for a new aggression.