-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оттолкнуться
Translation оттолкнуться into english
Definitions
оттолкнуться
Verb
Совершить резкое движение, чтобы отдалиться от чего-либо, от кого-либо, используя что-либо в качестве опоры.
Пловец оттолкнулся от бортика бассейна и начал заплыв.
Начать движение, отталкиваясь от чего-либо, используя что-либо в качестве опоры.
Спортсмен оттолкнулся от земли и прыгнул в высоту.
Переносное значение: использовать что-либо в качестве отправной точки для размышлений, действий и т.п.
В своей работе он оттолкнулся от идей классиков философии.
Idioms and phrases
оттолкнуться от стены
Он оттолкнулся от стены и поплыл.
push off from the wall
He pushed off from the wall and started swimming.
оттолкнуться от дна
Пловец оттолкнулся от дна и выплыл на поверхность.
push off from the bottom
The swimmer pushed off from the bottom and surfaced.
оттолкнуться от берега
Лодка оттолкнулась от берега и поплыла вдаль.
push off from the shore
The boat pushed off from the shore and sailed away.
оттолкнуться от земли
Спортсмен оттолкнулся от земли и начал забег.
push off from the ground
The athlete pushed off from the ground and started the race.
оттолкнуться ногами
Он оттолкнулся ногами и прыгнул в воду.
push off with (one's) legs
He pushed off with his legs and jumped into the water.
Examples
С сегодняшней экономикой в таком спаде, как никогда важно, чтобы семьи и люди находили способы оттолкнуться и расслабиться, вдали от таких очевидных вариантов.
With today's economy in such a decline, it is more important than ever for families and individuals to find ways to kick and relax, away from such obvious choices.
Художник понимает от чего оттолкнуться, оператор понимает, что мы будем снимать».
The artist understands what to push off from, the operator understands what we will shoot. "
Вначале было интересно оттолкнуться от того факта, что Путин представал какой-то искусственной фигурой.
At first it was interesting to start from the fact that Putin brought some artificial figure.
Но Сара удвоила свое ложное восприятие реальности до такой степени, что она буквально перенесла себя в другой момент времени, чтобы оттолкнуться еще дальше.
But Sarah has doubled down on her false perception of reality, to the point where she’s literally transported herself to another point in time to push herself further away.
Или, наоборот, оттолкнуться от их традиционности и строить своеобразный вариант ценностного национализма.
Or, conversely, to start from their tradition and to build a kind of option value of nationalism.