-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отселять
Translation of "отселять" into English
отселять
Verb
Основная форма
/ɐtsʲɪˈlʲatʲ/
Несовершенный вид; совершенный вид — отселить. Обычно употребляется о переселении людей, реже животных, в другое место.
Used when people are moved to live in a new place, often permanently.
Жителей ветхого дома начали отселять в новые квартиры.
The residents of the dilapidated building were being resettled into new apartments.
Neutral administrative term for moving people to another place of residence.
Жителей ветхого дома начали отселять в новые квартиры.
The residents of the dilapidated building were being relocated to new apartments.
Additional translations
Especially used in housing and urban-planning contexts.
Definitions
отселять
Verb
Основная форма
/ɐtsʲɪˈlʲatʲ/
Переселять кого-либо в другое, обычно отдельное, место; размещать отдельно от других.
Жителей ветхого дома начали отселять в новые квартиры.
Idioms and phrases
отселять в маневренный фонд
Пострадавших жильцов стали отселять в маневренный фонд на время ремонта.
to relocate to the municipal temporary housing stock
The affected residents began to be relocated to the municipal temporary housing stock for the duration of the repairs.
отселять в общежитие
Студентов временно отселили в общежитие после аварии в их корпусе.
to relocate to a dormitory
The students were temporarily relocated to a dormitory after an accident in their building.
отселять жильцов
Власти начали отселять жильцов старого дома после признания его аварийным.
to relocate residents
Authorities began to relocate the residents of the old building after it was declared unsafe.
отселять жителей
Комиссия решила отселять жителей из здания, которое может обрушиться.
to relocate residents
The commission decided to relocate residents from the building that might collapse.
отселять из аварийного дома
Людей пришлось отселять из аварийного дома в тот же день.
to relocate people from a condemned building
People had to be relocated from the condemned building that same day.
отселять из ветхого жилья
Муниципалитет пообещал отселять из ветхого жилья всех, кто давно стоит в очереди.
to relocate out of dilapidated housing
The municipality promised to relocate everyone who has been on the waiting list for a long time out of dilapidated housing.
отселять из зоны отчуждения
После инцидента начали отселять людей из зоны отчуждения.
to relocate people from the exclusion zone
After the incident, they began to relocate people from the exclusion zone.
отселять из опасной зоны
Спасатели оперативно отселяли жителей из опасной зоны.
to evacuate (people) from a danger zone
Rescuers promptly evacuated residents from the danger zone.
отселять людей
Из опасного района стали отселять людей из-за угрозы оползня.
to relocate people
They began to relocate people from the dangerous area because of the threat of a landslide.
отселять на время ремонта
Сотрудников офиса пришлось отселять на время ремонта здания.
to temporarily relocate (for the duration of repairs)
The office staff had to be temporarily relocated for the duration of the building's repairs.
отселять население
В случае аварии придется срочно отселять население ближайших домов.
to evacuate the residents
In the event of an accident, it will be necessary to urgently evacuate the residents of the nearby houses.
отселять семьи
При реконструкции квартала планируют отселять семьи во временное жилье.
to relocate families
During the reconstruction of the neighborhood, they plan to relocate families to temporary housing.