-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отлучаться
Translation отлучаться into english
Definitions
отлучаться
Verb
Временно уходить или уезжать откуда-либо, покидать какое-либо место на короткое время.
Он часто отлучается из офиса по личным делам.
Прекращать на время участие в каком-либо деле, занятии.
Она отлучается с работы, чтобы забрать детей из школы.
Idioms and phrases
отлучаться ненадолго
Я могу отлучаться ненадолго на работу.
to step out briefly
I can step out briefly for work.
отлучаться по делам
Он часто отлучается по делам.
to step out for business
He often steps out for business.
отлучаться на работу
Она иногда отлучается на работу в выходные.
to step out for work
She sometimes steps out for work on weekends.
отлучаться по важным причинам
Я могу отлучаться по важным причинам в любое время.
to step out for important reasons
I can step out for important reasons at any time.
отлучаться на время
Он предупредил, что отлучается на время.
to step out for a while
He warned that he is stepping out for a while.
Examples
Получается - мне надо почаще отлучаться,так?
Maybe I need to go away more often, huh?
Затем стала отлучаться с 11 утра до шести вечера: в это время прогулка, сон и игры были на няне и бабушке.
Then she began to leave from 11 am to six in the evening: at this time, walk, sleep and games were on the nanny and grandmother.
В Украине, хотя имеется законодательство, одобренное парламентом страны, позволяющее отдельным личностям отлучаться на дом с 10-дневной дозой, большинство центров не следуют этому правилу.
In Ukraine, although legislation has been approved by parliament to allow individuals to go home with a 10-day dosage, most centers do not follow this rule.
Конфликт начался с отказа одного из преподавателей института дать Расулу Алиеву возможность отлучаться в мечеть на час в полдень пятницы.
The conflict has begun with refusal of one of teachers of institute to give the chance to Rasul Aliev to leave in a mosque on an hour per midday of Friday.
Неудивительно, что работодатели в такой ситуации видят в ней потенциально «проблемного работника», который часто будет отлучаться с работы, требовать дополнительных условий, например, в связи с рождением ребенка.
It is not surprising that employers in this situation see her as a potentially “problem employee,” who will be often absent from the workplace, requiring additional conditions, e.g. due the birth of a child.