-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отзываемый
Translation of "отзываемый" into English
отзывать
Verbотзываемый
Основная форма
/ɐtzɨˈvatʲ/
отзывать
отзываю
отзываешь
отзывает
отзываем
отзываете
отзывают
отзывал
отзывала
отзывало
отзывали
отзывая
отзываемый
отзови
отзовите
Компания решила отзывать дефектные товары.
The company decided to recall defective products.
Он решил отзывать своё заявление.
He decided to withdraw his application.
отзываемый
Pres. Participle
Основная форма
/ɐtzɨˈva.jɪmɨj/
Основная форма
/ɐtzɨˈva.jɪmɨj/
Причастие настоящего времени страдательного залога; склоняется как прилагательное.
Used for a person or thing that is being called back or withdrawn; common in formal and administrative contexts.
Отзываемый из командировки сотрудник вернулся в офис.
The employee recalled from a business trip returned to the office.
Additional translations
Used when something is subject to recall; more formal and less common than recalled.
Definitions
отзывать
Verb
Отменять или аннулировать ранее сделанное распоряжение, приказ или решение.
Компания решила отзывать свой продукт с рынка из-за обнаруженных дефектов.
Вызывать обратно, возвращать кого-либо или что-либо.
Посол был вынужден отзывать своих сотрудников из-за ухудшения политической ситуации.
отзываемый
Pres. Participle
Основная форма
/ɐtzɨˈva.jɪmɨj/
Основная форма
/ɐtzɨˈva.jɪmɨj/
который отзывают обратно; подлежащий отзыву
отзываемый из командировки сотрудник
Idioms and phrases
отзывать товар
Компания решила отозвать товар из продажи.
to recall a product
The company decided to recall the product from sale.
отзывать войска
Правительство начало отзывать войска из региона.
to withdraw troops
The government started withdrawing troops from the region.
отзывать посла
Страна отозвала посла для консультаций.
to recall an ambassador
The country recalled the ambassador for consultations.
отзывать заявление
Он решил отозвать заявление, сделанное ранее.
to withdraw a statement
He decided to withdraw the statement made earlier.
отзывать согласие
Она решила отозвать своё согласие на участие в проекте.
to revoke consent
She decided to revoke her consent to participate in the project.
отзываемый из отпуска сотрудник
Отзываемый из отпуска сотрудник срочно вернулся в офис.
employee recalled from vacation
The employee recalled from vacation returned to the office immediately.
отзываемый из командировки работник
Отзываемый из командировки работник должен был немедленно прибыть на базу.
employee recalled from a business trip
The employee recalled from a business trip had to arrive at the base immediately.
отзываемый из обращения препарат
Отзываемый из обращения препарат изъяли из всех аптек.
drug being withdrawn from circulation
The drug being withdrawn from circulation was removed from all pharmacies.
отзываемый из продажи товар
Отзываемый из продажи товар сняли с полок до выяснения обстоятельств.
product recalled from sale
The product recalled from sale was removed from the shelves pending clarification of the circumstances.
отзываемый автомобиль
Отзываемый автомобиль проверят у официального дилера.
recalled vehicle
The recalled vehicle will be inspected by an authorized dealer.
отзываемая лицензия
Отзываемая лицензия стала предметом судебного разбирательства.
revocable license
The revocable license became the subject of litigation.
отзываемый мандат
Отзываемый мандат передали следующему кандидату.
revocable mandate
The revocable mandate was transferred to the next candidate.
отзываемый приказ
Отзываемый приказ отменили после внутренней проверки.
order being recalled
The order being recalled was cancelled after an internal review.
отзываемый сертификат
Отзываемый сертификат признали недействительным.
revoked certificate
The revoked certificate was declared invalid.
отзываемое разрешение
Отзываемое разрешение пришлось переоформить заново.
revocable permit
The revocable permit had to be reissued.