-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Остолбеневший
Translation of "остолбеневший" into English
остолбеневший
Past Participle
Основная форма
/əstəlʲbʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/əstəlʲbʲɪˈnʲefʂɨj/
Common neutral choice for sudden shock or surprise.
Остолбеневший от неожиданной новости, он не сразу нашёлся что сказать.
Stunned by the unexpected news, he was not immediately able to say anything.
Used when fear or shock leaves someone unable to move.
Остолбеневший от страха, мальчик не мог пошевелиться.
Petrified with fear, the boy could not move.
Emphasizes being so surprised that one cannot speak.
Остолбеневший от ответа, он молчал несколько секунд.
Dumbfounded by the answer, he was silent for several seconds.
Additional translations
Slightly broader; often implies mental bewilderment after shock or impact.
Definitions
остолбеневший
Past Participle
Основная форма
/əstəlʲbʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/əstəlʲbʲɪˈnʲefʂɨj/
Находящийся в состоянии сильного оцепенения, неподвижный от испуга, удивления, потрясения и т. п.
Остолбеневший от неожиданной новости, он не сразу нашёлся что сказать.
Idioms and phrases
остолбеневшая фигура
В дверях показалась остолбеневшая фигура старика.
a figure frozen in place
A figure frozen in place — an old man — appeared in the doorway.
остолбеневшее лицо
У него было остолбеневшее лицо, когда он услышал новость.
a stunned expression
He had a stunned expression when he heard the news.
остолбеневший взгляд
Её остолбеневший взгляд был прикован к двери.
petrified stare
Her petrified stare was fixed on the door.
остолбеневший на месте
Она застыла остолбеневшая на месте и не знала, что сказать.
rooted to the spot
She stood rooted to the spot and didn't know what to say.
остолбеневший от изумления
Гость стоял остолбеневший от изумления, не веря своим глазам.
stunned with amazement
The guest stood stunned with amazement, unable to believe his eyes.
остолбеневший от неожиданности
Я увидел остолбеневшего от неожиданности прохожего у подъезда.
frozen with surprise
I saw a passerby frozen with surprise by the entrance.
остолбеневший от страха
Он сидел остолбеневший от страха и смотрел в темноту.
petrified with fear
He sat, petrified with fear, and stared into the darkness.
остолбеневший от увиденного
Мы все стояли остолбеневшие от увиденного.
stunned by what they had seen
We all stood stunned by what we had seen.
остолбеневший от ужаса
Мальчик стоял остолбеневший от ужаса и не мог пошевелиться.
petrified with fear
The boy stood petrified with fear and could not move.
остолбеневший от услышанного
Он молчал, остолбеневший от услышанного.
stunned by what he had heard
He remained silent, stunned by what he had heard.
остолбеневший от шока
После звонка он выглядел остолбеневшим от шока.
petrified with shock
After the phone call he looked petrified with shock.
остолбеневший человек
Остолбеневший человек долго не мог прийти в себя.
a person frozen with shock
The person frozen with shock couldn't come to his senses for a long time.