-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Опротиветь
Translation of "опротиветь" into English
опротиветь
Verb
Основная форма
/əprətʲɪˈvʲetʲ/
Совершенный вид; обычно употребляется с дательным падежом лица, которому кто-то или что-то становится неприятным.
to sicken
Can express strong emotional disgust or nausea, depending on context. Ему опротивела сама мысль о предательстве.
The very thought of betrayal sickened him.
to repel
Neutral and fairly common; emphasizes strong aversion or repulsion. Ему опротивел этот грубый тон.
That rude tone repelled him.
to disgust
Used when something becomes intensely unpleasant or repulsive; often rendered in English with a transitive verb. После болезни ему опротивела любая тяжёлая пища.
After the illness, heavy food disgusted him.
Additional translations
to revolt
Stronger and a bit more literary; used for intense disgust or moral revulsion. Definitions
опротиветь
Verb
Основная форма
/əprətʲɪˈvʲetʲ/
Стать крайне неприятным, отвратительным, вызвать отвращение или сильную неприязнь.
После болезни ему опротивела любая тяжёлая пища.
Idioms and phrases
опротиветь до тошноты
После запаха серы этот подвал опротивел ему до тошноты.
to sicken (someone) to the point of nausea
After the smell of sulfur, that cellar sickened him to the point of nausea.
опротиветь до отвращения
Его бесконечные жалобы опротивели мне до отвращения.
to sicken (someone) to the point of disgust
His endless complaints sickened me to the point of disgust.
опротиветь до рвоты
Эта дешевая показуха опротивела всем до рвоты.
to sicken (to the point of vomiting)
This cheap display has sickened everyone to the point of vomiting.
опротиветь до невозможности
Бесконечные скандалы опротивели ей до невозможности.
to be utterly sick of
She was utterly sick of the endless scandals.
опротиветь до смерти
Постоянные упрёки опротивели ему до смерти.
to be sick to death of
He was sick to death of the constant reproaches.
опротиветь окончательно
Вся эта история опротивела мне окончательно.
to be completely fed up (with)
I'm completely fed up with this whole story.
опротиветь совсем
После всех ссор работа ему опротивела совсем.
to be completely sick of (something)
After all the arguments, he had become completely sick of his job.
опротиветь навсегда
После предательства этот человек опротивел ей навсегда.
to become permanently repulsive to someone
After the betrayal, that person became permanently repulsive to her.
опротиветь бесповоротно
Суета большого города опротивела ему бесповоротно.
to become irreversibly fed up with
He had become irreversibly fed up with the hustle and bustle of the big city.
опротиветь вконец
Постоянные придирки опротивели ему вконец.
to be utterly fed up (with)
He was utterly fed up with the constant nitpicking.