-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Оплевать
Translation of "оплевать" into English
оплевать
Verb
Основная форма
/əplʲɪˈvatʲ/
Совершенный вид; формы настоящего времени по смыслу выражают будущее действие.
Figurative; formal, implying harsh contemptuous criticism or defamation.
Газеты оплевали политика в своих статьях.
The newspapers vilified the politician in their articles.
spit on
Literal sense; usually takes a direct object. Разъярённый мальчишка оплевал дверь подъезда.
The furious boy spat on the entrance door.
Additional translations
Figurative; emphasizes scornful mockery.
Definitions
оплевать
Verb
Основная форма
/əplʲɪˈvatʲ/
Покрыть слюной; заплевать.
Разъярённый мальчишка оплевал дверь подъезда.
Переносно: грубо и презрительно унизить, осмеять, опорочить.
Критик оплевал новый спектакль в своей рецензии.
Idioms and phrases
оплевать достоинство
Такие слова могут оплевать человеческое достоинство.
to trample on (someone's) dignity
Such words can trample on human dignity.
оплевать идеалы
Он считал, что предатели оплевали их идеалы.
to spit on (one's) ideals
He believed that the traitors had spit on their ideals.
оплевать имя
Желтая пресса пыталась оплевать его имя.
to besmirch someone's name
The tabloid press tried to besmirch his name.
оплевать лицо
Хулиган попытался оплевать ему лицо.
to spit in someone's face
The hooligan tried to spit in his face.
оплевать мечту
Кто-то одним словом может оплевать чужую мечту.
to spit on someone's dream
With a single word, someone can spit on someone else's dream.
оплевать память
Поспешные обвинения оплевали память ветерана.
to besmirch someone's memory
Hasty accusations have besmirched the veteran's memory.
оплевать репутацию
Одной статьей можно оплевать репутацию целого коллектива.
to besmirch the reputation of
One article can besmirch the reputation of an entire team.
оплевать с ног до головы
В споре он буквально оплевал оппонента с ног до головы.
to spit on someone from head to toe
In the argument he literally spat on his opponent from head to toe.
оплевать труд
Критики несправедливо оплевали труд мастера.
to denigrate the work
Critics unjustly denigrated the master's work.
оплевать убеждения
Нельзя так легко оплевать чужие убеждения.
to spit on someone's beliefs
You can't so easily spit on other people's beliefs.
оплевать усилия
Ему было обидно, что так безразлично оплевали все его усилия.
to belittle someone's efforts
He was hurt that all his efforts were belittled so indifferently.
оплевать честь
Он не позволял никому оплевать свою честь.
to besmirch one's honor
He would not allow anyone to besmirch his honor.