-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Опечатанный
Translation of "опечатанный" into English
опечатать
Verbопечатанный
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕætətʲ/
Совершенный вид; переходный; обычно употребляется в официально-деловой и юридической речи.
Used for officially sealing a door, room, container, or document to prevent access or confirm integrity.
Полиция опечатала дверь квартиры после обыска.
The police sealed the apartment door after the search.
опечатанный
Past Participle
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Пакет был опечатанным.
The package was sealed.
Definitions
опечатать
Verb
Наложить печать или пломбу на что-либо, чтобы закрыть доступ или удостоверить сохранность.
Полиция опечатала дверь квартиры после обыска.
опечатанный
Past Participle
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Основная форма
/ɐpʲɪˈt͡ɕatənːɨj/
Закрытый и запечатанный таким образом, чтобы нельзя было открыть без нарушения печати.
Опечатанный конверт лежал на столе, ожидая своего адресата.
Официально закрытый и снабжённый печатью или пломбами для предотвращения несанкционированного доступа.
После проверки склад оказался опечатанным, и никому не разрешалось входить внутрь.
Idioms and phrases
опечатанный дверной проем
Опечатанный дверной проем удерживал нас от входа.
sealed door opening
The sealed door opening kept us from entering.
опечатанный кабинет
Доступ в опечатанный кабинет был запрещен.
sealed office
Access to the sealed office was prohibited.
опечатанный конверт
Он передал мне опечатанный конверт.
sealed envelope
He handed me a sealed envelope.
опечатанный сейф
В опечатанном сейфе хранились важные документы.
sealed safe
Important documents were kept in the sealed safe.
опечатанный склад
Опечатанный склад был под наблюдением.
sealed warehouse
The sealed warehouse was under surveillance.
опечатать архив
По решению суда архив пришлось опечатать и передать на хранение.
to seal the archive
By court order, the archive had to be sealed and handed over for safekeeping.
опечатать вход
Спасатели попросили опечатать вход в здание после эвакуации.
to seal off the entrance
Rescuers asked to seal off the entrance to the building after the evacuation.
опечатать дверь
Полиция была вынуждена опечатать дверь в комнату с уликами.
to seal the door
The police were forced to seal the door to the room containing the evidence.
опечатать кабинет
Следователь велел опечатать кабинет до приезда экспертов.
to seal the office
The investigator ordered them to seal the office until the experts arrived.
опечатать квартиру
Судебные приставы приехали, чтобы опечатать квартиру должника.
to seal an apartment
The court bailiffs arrived to seal the debtor's apartment.
опечатать комнату
Проверяющие потребовали опечатать комнату до завершения экспертизы.
to seal the room
The inspectors demanded that the room be sealed until the examination was completed.
опечатать помещение
После проверки инспектор решил опечатать помещение до окончания расследования.
to seal the premises
After the inspection, the inspector decided to seal the premises until the conclusion of the investigation.
опечатать сейф
Эксперт предложил опечатать сейф, чтобы сохранить следы вскрытия.
seal the safe
The expert suggested sealing the safe to preserve evidence of tampering.
опечатать склад
После пожара власти решили опечатать склад на несколько дней.
to seal the warehouse
After the fire, the authorities decided to seal the warehouse for several days.
опечатать ящик
Чтобы никто не трогал документы, следователь распорядился опечатать ящик.
to seal the drawer
To ensure no one touched the documents, the investigator ordered the drawer to be sealed.