English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Окантовывать

en

Translation of "окантовывать" into English

окантовывать
Verb
raiting
Основная форма
/ɐkɐnˈtovɨvətʲ/
Переходный глагол.
to edge
Used for sewing and finishing the edge of a garment or object with braid, tape, or similar material.
Пальто окантовывали тёмной тесьмой.
The coat was edged with dark braid.
to trim
Common in clothing and crafts; slightly broader than "to edge".
Подол платья окантовывали кружевом.
The dress hem was trimmed with lace.
Additional translations
to border
Used for adding a decorative border or line around something.
to frame
Used especially for photographs, pictures, and similar items surrounded by a frame.

Definitions

окантовывать
Verb
raiting
Основная форма
/ɐkɐnˈtovɨvətʲ/
Обшивать, отделывать край изделия кантом, тесьмой, полоской ткани, кожи и т. п.
Пальто окантовывали тёмной тесьмой.
Обводить по краю, выделять каймой, рамкой или полосой.
Фотографию окантовывали тонкой чёрной рамкой.

Idioms and phrases

окантовывать края
Мастер аккуратно окантовывает края тесьмой, чтобы они не осыпались.
to bind the edges
The craftsman carefully binds the edges with braid so they do not fray.
окантовывать ткань
Портниха окантовывает ткань косой бейкой перед пошивом изделия.
to bind the fabric
The seamstress binds the fabric with bias tape before sewing the garment.
окантовывать швы
При пошиве куртки важно окантовывать швы, чтобы вещь выглядела аккуратно.
to bind the seams
When sewing a jacket, it's important to bind the seams so that the garment looks neat.
окантовывать горловину
Она окантовывает горловину изделия мягкой эластичной лентой.
to edge the neckline
She edges the neckline of the garment with a soft elastic tape.
окантовывать подол
Модельер решил окантовывать подол контрастной тесьмой.
to edge the hem
The designer decided to edge the hem with a contrasting braid.
окантовывать рукава
Швея окантовывает рукава тонкой полоской ткани.
to edge the sleeves
The seamstress is edging the sleeves with a thin strip of fabric.
окантовывать манжеты
На этой рубашке нужно окантовывать манжеты плотной бейкой.
to bind the cuffs
On this shirt the cuffs need to be bound with a firm bias tape.
окантовывать вырез
Перед финальной примеркой она окантовывает вырез декоративной лентой.
to bind the neckline
Before the final fitting she binds the neckline with a decorative ribbon.
окантовывать фотографию
Художник окантовывает фотографию узкой рамкой, чтобы выделить ее.
to border a photograph
The artist borders the photograph with a narrow frame to make it stand out.
окантовывать страницу
В старых книгах часто окантовывают страницу тонкой линией орнамента.
to border a page
In old books, they often border a page with a thin ornamental line.
окантовывать картину
Рамка из темного дерева окантовывает картину и подчеркивает ее цвета.
to frame a painting
A dark wooden frame frames the painting and highlights its colors.
окантовывать золотом
Орнамент на обложке окантовывают золотом для более торжественного вида.
to edge in gold
The ornament on the cover is edged in gold for a more festive appearance.