-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Облупляться
Translation of "облупляться" into English
облупляться
Verb
Основная форма
/əblʊpʲˈlʲæt͡sːə/
Возвратный непереходный глагол; чаще употребляется о краске, штукатурке, коже и других покрытиях.
Used especially of paint, skin, or coating coming off in small pieces.
После зимы у него начала облупляться кожа.
After winter, his skin began to flake.
Used of paint, skin, plaster, or similar surfaces gradually losing their top layer.
Со старой двери начала облупляться краска.
The paint on the old door began to peel.
Additional translations
Used mainly of paint or coating breaking away in small pieces.
Definitions
облупляться
Verb
Основная форма
/əblʊpʲˈlʲæt͡sːə/
Постепенно отслаиваться, сходить слоями, шелушиться (о краске, коже, штукатурке и т. п.).
Со старой двери начала облупляться краска.
Idioms and phrases
краска облупляется
На старом заборе краска облупляется уже несколько лет.
the paint is peeling
The paint on the old fence has been peeling for several years.
лак облупляется
У нее лак облупляется уже на второй день после маникюра.
the nail polish is chipping
Her nail polish is chipping already on the second day after her manicure.
покрытие облупляется
У некачественной мебели покрытие быстро облупляется.
the finish peels off
On low-quality furniture, the finish peels off quickly.
штукатурка облупляется
После зимы на фасаде дома штукатурка начала облупляться.
the plaster is peeling off
After winter, the plaster on the house facade began to peel off.
обои облупляются
В сырой комнате обои облупляются по углам.
the wallpaper is peeling off
In the damp room, the wallpaper is peeling off at the corners.
облупляться от времени
Старая дверь стала облупляться от времени.
to peel with age
The old door began to peel with age.
облупляться от сырости
На балконе стены стали облупляться от сырости.
to peel off because of dampness
The walls on the balcony began to peel off because of dampness.
облупляться от солнца
Краска на фасаде быстро облупляется от солнца.
peel off in the sun
The paint on the facade peels off quickly in the sun.
облупляться по краям
Обои по краям начали облупляться после ремонта.
to peel off at the edges
The wallpaper began to peel off at the edges after the renovation.
облупляться на стене
В подъезде краска на стене облупляется каждый год.
peel off (from the wall)
In the stairwell, the paint on the wall peels off every year.
облупляться с фасада
С фасада старого дома штукатурка стала облупляться.
to peel off from the facade
Plaster began to peel off from the facade of the old house.
облупляться на ногтях
Лак на ногтях быстро облупляется после уборки.
to flake off on the nails
Nail polish quickly flakes off after cleaning.