-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Облаять
Translation of "облаять" into English
облаять
Verb
Основная форма
/ɐˈblajɪtʲ/
Совершенный вид; употребляется в прямом значении о собаке и в переносном значении «грубо обругать».
Slightly more formal; implies harsh verbal scolding.
В сердцах он облаял всех соседей.
In anger, he berated all the neighbors.
Harsh verbal abuse; used when someone is insulted or sworn at.
В сердцах он облаял всех соседей.
In anger, he abused all the neighbors.
bark at
Used mainly of a dog barking repeatedly at a person or thing. Собака облаяла прохожего у ворот.
The dog barked at a passerby at the gate.
Definitions
облаять
Verb
Основная форма
/ɐˈblajɪtʲ/
Подать многократный лай на кого-либо или что-либо; лаять на кого-либо.
Собака облаяла прохожего у ворот.
Грубо и резко обругать, осыпать бранью.
В сердцах он облаял всех соседей.
Idioms and phrases
облаять без причины
Собака может облаять без причины, если испугается резкого движения.
to bark for no reason
A dog may bark for no reason if it is frightened by a sudden movement.
облаять в ответ
Он не стал спорить и только облаял в ответ на грубость.
to snap back
He didn't argue and only snapped back in response to the rudeness.
облаять гостя
Пёс громко облаял гостя, который зашёл во двор.
to bark at a guest
The dog barked loudly at the guest who came into the yard.
облаять из-за забора
Пёс начал облаивать из-за забора всех, кто проходил мимо.
to bark at (someone) from behind the fence
The dog began to bark at everyone who passed by from behind the fence.
облаять каждого встречного
Он не любил чужих и был готов облаять каждого встречного.
to snap at everyone he met
He didn't like strangers and was ready to snap at everyone he met.
облаять незнакомца
На незнакомца у подъезда собака тут же начала облаивать и почти успела облаять его.
to bark at a stranger
By the entrance the dog immediately began to bark at the stranger and almost managed to scare him away.
облаять ни за что ни про что
Меня сегодня в очереди просто облаяли ни за что ни про что.
to berate (someone) for no reason
Someone in line simply berated me for no reason today.
облаять прохожего
Собака успела облаять прохожего, прежде чем хозяин её окликнул.
to bark at a passerby
The dog managed to bark at a passerby before its owner called it.
облаять с ног до головы
Соседка успела облаять меня с ног до головы за опоздание.
to tear into someone
My neighbor managed to tear into me for being late.
облаять соседа
Разъярённый пёс чуть не облаял соседа у калитки.
to bark at the neighbor
The enraged dog nearly barked at the neighbor by the gate.