Обивать

Translation of "обивать" into English

Verb

Он решил обивать старый диван новой тканью.

He decided to upholster the old sofa with new fabric.

Рабочие начали обивать ковры на улице.

The workers started to beat the carpets outside.

Additional translations

Verb

Покрывать тканью, кожей или другим материалом поверхность мебели, стен и т.п.

Мастер решил обивать диван новой тканью.

Сбивать, срывать что-либо, ударяя по нему.

Ветер начал обивать листья с деревьев.

Часто и настойчиво посещать какие-либо учреждения, добиваясь решения вопроса (обычно в выражении «обивать пороги»).

Он долго обивал пороги редакций, прежде чем опубликовать рассказ.

обивать двери

В старых домах часто принято обивать двери дерматином.

to pad doors (for insulation/soundproofing)

In old houses, it is often customary to pad doors with leatherette.

обивать диван

Они пригласили специалиста, чтобы обивать диван новой тканью.

to upholster a sofa

They invited a specialist to upholster the sofa with new fabric.

обивать мебель

Он решил сам обивать мебель в гостиной.

to upholster furniture

He decided to upholster the furniture in the living room himself.

обивать пороги

В течение месяца он обивал пороги разных инстанций.

to haunt the doorsteps / to go from office to office

For a month he was haunting the doorsteps of various agencies.

обивать стулья

Мастер мастерски умеет обивать стулья.

to upholster chairs

The craftsman skillfully knows how to upholster chairs.